自動車のエンジン音に関する質問です。（英語ができる方が好ましいです。

Question

）

現在、加速時における車内音の好みに関する研究という論文（Study of Interior Sound Preference at Acceleration)を翻訳しているのですが、ここで人々の好みを以下のように分類している箇所がありました。

１．quiet, smooth sound
２．sound that was powerful rather than alive
３．loud sound

しかし、私にはいまいちloud sound(大きい音？）とpowerful sound(力強い音）とalive sound(生き生きした音？）の違いが判りません。

どなたかわかる方はいらっしゃいますか？

Answer 1

loud soundは、なんというか「大きい(だけの)音」。単なる事実。
powerfulには主観が含まれます。(Aliveも)

例えが悪いですが…。
デブもゴリマッチョもどちらも「でかい人」ですが、「パワフル(に見える)なヒトが好みなんだよねー」って方に、ただのデブ紹介したら嫌われます。
「おっきい人と一緒にいるとなんか安心して落ち着くんだよねー」とか言う方なら、どっちでも多分OKでしょう。


quiet, smoothは…まあ、そのままです。
。
感覚的には、alive soundは小排気量４気筒みたいな感じ。
https://www.youtube.com/watch?v=Duj57YQhAX4

powerfulは、V8とか。
https://www.youtube.com/watch?v=uKF2A7ANgeQ


loudは文字通り、音質問わず「とりあえずデカけりゃいい」です。
https://www.youtube.com/watch?v=Pg_BRld5JRg (の最後)
この最後の「うるさ汚い」というのがまさにその通り。

この「うるさ汚い」を「単なるloud」と解釈するか、「powerful！」とするかは、まあ、個人の好みの問題でしかありません。

質問者からのお礼コメント

皆さまのおかげで理解の助けになりました。ありがとうございました。
本来は個別にお礼をしたいところですが、各音色別に分かりやすい例と説明をして下さったm_racingfactoryさんをBAとさせていたただきます。

Answer 2

英語も英語のニュアンスもサッパリですが・・・
大きい音は単純に音量がデカイ。
力強いのは低音がしっかり響く感じ。
活き活きとしたのは甲高い、軽快に回るような音。
という印象です。

Answer 3

１.は、静かな音（高級感、大人）で良いかと思いますけど

２と３の区別が難しいですね。

２．は脈動をイメージ。V8のド・ド・ド・ド・・・って低く響く感じですね。

３．は、２．にバリバリとかビリビリとか張り裂けるような音（高音）を足したような感じですかね。

Answer 4

多分排気音のことだと思います。

https://www.bing.com/videos/search?q=loud+sound&&view=detail&mid=C26C1A43790BF6CCA916C26C1A43790BF6CCA916&FORM=VRDGAR

https://www.youtube.com/watch?v=FSOuqB6dDOI

因みに私の好みは1.です。

Answer 5

loud sound：雑音、ノイジー音
powerful sound：エンジン本来の馬力音
alive sound：活力のある音
smooth sound：静音

・・・まぁ、テキトー。