アウディ A7 スポーツバック のみんなの質問
知恵袋ユーザーさん
2017.11.24 15:08
xm_********さん
2017.11.24 15:22
許可がど~のこ~の以前に。
そういう「本国では特に深い意味のない・また良い意味の単語」でも、「相手国言語で表すと卑猥語に該当したり、不適切と思われる場合、また他社に既に登録されているような場合には違う車名にする」のが「あたりまえ」です。
例えばトヨタ・ヴィッツは欧州では「ヤリス」ですし、ホンダ・フィットは「ジャズ」となります。
こういうのは何も現代の車に限らず、昭和初期・1930年代のころからあった話ですよ。
日本の客船に「秩父丸(ちちぶまる)」というのがあり、横浜~サンフランシスコ航路に就航していました。ローマ字表記は「CHICHIBUMARU」です。ところが日本でのローマ字表記がヘボン式から訓令式に変更になり「TITIBUMARU」とすることになりました。
ところでアメリカでは幼児語でおっぱいのことを「TIT」と言うそうで、それなら、と船名自体を「鎌倉丸(かまくらまる)」に変更することになりました。
http://yoshimi-yoshiaki.la.coocan.jp/chi.htm
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%A9%E7%88%B6%E4%B8%B8
質問者からのお礼コメント
2017.11.26 14:46
詳しい情報、ありがとうございました。
ドライブ好きな女性の方に聞きたいですが中長距離ドライブをするのに、 ●ベンツSクラス、アウディA7、BMW7、レクサスLSや大型SUVなど 豪華で乗り心地がよい、広い、荷物も結構乗る と比べ ●
2024.11.15
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
※ 掲載しているすべての情報について保証をいたしかねます。新車価格は発売時の価格のため、掲載価格と実際の価格が異なる場合があります。詳細は、メーカーまたは取扱販売店にてお問い合わせください。
【画像】 東名高速で事故車に米軍トラック突っ込みぺしゃんこに 女性死亡 東名高速で事故車に米軍トラック突っ込む 女性死亡 26日午後1時10分ごろ、神奈川県厚木市岡田の東名高速道路下り線厚木イ...
2014.11.26
日産のインテリジェントキーシステムについてです スペアキーも込みでなくしてしまい、今は物理的な鍵を使って開け閉めしてるのですが、やはり不便です… そこで、インテリジェントキーを 再度、販売店...
2014.1.13
【画像】 東名高速で事故車に米軍トラック突っ込みぺしゃんこに 女性死亡 東名高速で事故車に米軍トラック突っ込む 女性死亡 26日午後1時10分ごろ、神奈川県厚木市岡田の東名高速道路下り線厚木イ...
2014.11.26
クラウンってあんなに素晴らしいのになぜ売れないんですか?意味がわかりません。 ・トヨタのフラッグシップ ・トヨタブランド ・ハイブリッドは燃費も良い加速も良い ・事故時の安心感 ・横風の強さ ・...
2022.7.13
高級車を中古で買うのって恥ずかしいですか? 頑張って4年間貯金してLS500のFスポーツを買ったのですが少しでも安くしようとして中古で991万円で購入しました。 ですが最近友人でトヨタのRAV4...
2020.7.27
よく、BMWやベンツ、アウディに飽きた人がレクサスを買うと聞きますが、わたしには到底それが信じられません。 彼らは本当にBMWやベンツに乗った事があるのでしょうか?? わたしは今まで父親の車を含...
2019.6.12
零戦て、アメリカの戦闘機より運動性がよくて小回りが利くってなってるのに、どうしてそれがアメリカの戦闘機に後ろから撃たれて墜ちるんですか? 戦闘機の本にアメリカのどの戦闘機よりも零戦は運動性がよく...
2018.6.27
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!