どうしてテラノは生産中止になったのでしょうか？

Answer 1

人気なくなったからです
海外ではパスファインダーやエクステラとして頑張ってます

Answer 2

業界の者です

簡単な話し人気が無く売れないからです

Answer 3

ハイラックス・サーフと同じ運命ですかね。

５ナンバーボンネットトラックをベースに作ってみたらブームになり売れた（テラノはダットサントラックベース、ハイラックスサーフはハイラックスベース）。
モデルチェンジでデカくなった。デカくなったら売れなくなった（別のベース（テラノはインフィニティQX4やムラーノ、ハイラックスサーフはランドクルーザープラドと同じになった）
気がつけばベースのボンネットトラックもなくなり、もっと小型のモノコックベースSUVが出てきて、日本でも欧州でも大きさは中途半端になった。
以上終了。

テラノはエクストレイルが実質上の後継車なんでしょうね。