平成16年式のBN9に流用、汎用 できるマフラーを探しています。シャシ設計が同じなど、、、 詳しい方、わかる方いればよろしくお願いします！

Answer 1

基本的にマフラーは専用設計です。
同形式の車両で仕様違いであれば流用できるパターンもありますが、レガシィB4だとエンジン/トランスミッションが1種類しかないので、全車同じものがついてます。
汎用品でもいいのであれば(=切った貼ったで作るなら）、口径とフランジサイズさえ合えばどんなものでも現車合わせで作れますけど、質問内容からそれは無理なんでしょうね。

Answer 2

単純に交換したなら、
・ディーラー経由でメーカーから純正品を取り寄せて付ける。
・中古パーツ屋に行って、部品取り車から外したマフラーを探してもらい、
それを買って付ける。

こだわりがあるなら、
柿本改、FUJITSUBO等のマフラーメーカーから、購入して付ける。
上記2社のサイトを見た限りでは、まだ在庫があるみたいですよ。