カリフォルニアの運転免許の問題

Question

カリフォルニアの運転免許の問題で、
Q. 狭い２車線（片側１車線）の道路で５台以上の車があなたの後ろについてくる場合

A. 安全な時、車を道路脇に寄せ、他の車を通過させる

というものがあります。意味が分からないのですが、これは何を意味しているのでしょうか？
後ろの車を通過させて自分が後ろに行ったら、それまで二番目に走っていた車が「５台以上の車があなたの後ろについてくる」状態になりますよね。作問者がうんちなだけでしょうか。

Answer 1

意味は、
「スムーズな交通を意識した運転できるかどうか」
のチェックです。

通常、バックミラーで後ろ５台分もの
クルマが確認できてしまう状態というのは、
自分の車がボトルネックになって、
後続車をイライラさせているかもしれない状態です。

なので、後車に道を譲り、
スムーズなトラフィックが回復されれば、
>二番目に走っていた車が
>「５台以上の車があなたの後ろについてくる」状態
にはならないということです。
もっと、各車の車間距離が開き、
数珠つなぎ状態にはならないでしょう。

ただ、日本の免許試験の場合は、
上記は〇か×かは微妙ですけどね・・。

質問者からのお礼コメント

お二方ともありがとうございます！後ろについてくる は、自分がちんたら気味に走ってて後ろに車が溜まってる、みたいな意味あいですね。免許とれるようがんばります！

Answer 2

海外免許の日本語問題は
「日本語翻訳が変！」

これは交通法規とか取り締まり対象がというよりも、日本で言う譲合いの精神を問う問題では？
制限速度を超えちゃダメだけれど、速度以内だからってむやみにチンタラ走っていいという権利まではない。
邪魔になるようなら後続車に道を譲れ。という事を、権利意識の強いアメリカ人にはこう言わないと通じない………それをそのまま日本語にすると変！………という事かと…………。