BMW 5シリーズ523iと3シリーズ320iは出力も同じ2Lターボですが、5シリーズだけ23なのはなぜですか

Answer 1

ドイツ本国では、320iと520iです。
日本では、過去のシリーズからの継続性を考慮して名称が設定されています。
下二桁は、昔は排気量を、途中からトルクのkgmを基準にしていましたが、現在はシリーズ名の継承となっています。
搭載されるN20B20Aエンジンは、2L直4ツインフローターボエンジンで、トルクは27.5kgmです。
排気量でネーミングしていた時代なら、320i,520i
トルクでネーミングしていた時代なら、327i,527i
となりますが、現在は320i,523iとなっています。
5シリーズの方が車格は上なので、エンジン性能も良く見せたいという販売施策のためのネーミングだと思われます。

ちなみに先般マイナーチェンジした1シリーズは、従来116iと呼んでいたモデルが全く同じエンジンで118iとなりました。
下二桁は性能の目安でしかありません。

(paperdondakeさんへ)

Answer 2

詳しくは知りませんが、ミエだと思います。
5シリーズなのに520なんてって言う客がいるからじゃないですか？
ちなみに他の国は520ですから。