ドイツ車の読み方を教えて欲しいです。例えばBMW i8ならベーエムヴェー イーアハト ですか？びーえむだぶりゅー あいはち ですか？ それとも ビーエムダブリュー アイエイト ですか？

Answer 1

BMWの日本法人は「ビー・エム・ダブリュー・アイエイト」と読むようにしてるので、これが日本における公式な読み方なんでしょう。X1〜X7のSUVモデルも「エックスワン」のように読ませています。

しかし、1〜8シリーズは、「いちシリーズ」とか「はちシリーズ」と読ませています。「118i」のようなグレード名は、「いちいちはちアイ」などと読ませています。

BMWの日本法人の会社名も、登記上は「ビー・エム・ダブリュー株式会社」です。

日本法人が設立される前は、輸入業者がドイツ語の発音に準じて「ベーエムベー」とか「ベーエムヴェー」と読ませることが多く、縮めて「ベンベ」などと呼ぶ人も多かったです。

Answer 2

ここはドイツではないので、全部英語でも、一部日本語でも、どれでもいいと思います。

Bayerische Motoren Werke バイエリッシェ・モトーレン・ヴェルケ（直訳：バイエルン自動車工業）の頭文字なので本来ドイツ語ですから

ベーエムヴェーでしょうが、日本では英語読みの人が、今はほとんどですね。英語圏でも、ビーエムダブリューと言ってるようです。

ぼくが子供の頃は（BMW Japan がないころ）大人たちは「べーんべ」なんて言ってました。

もちろんドイツ人がドイツでは i8 (イーアハト）と言ってます。

こここは日本ですので アイハチでも アイエイトでも、どちらでも。

仮にディーラーに行って、どちらで発音されようと、別物と誤解されることもないし、笑われることもありません。


ちなみに、VW はどうか。 VolksWagen ドイツ語読みで フォルクスヴァーゲン 単にドイツでは VW（ファウヴェーと言ってます）意味は「国民車」というだけなのですが、

日本では VW（ヴイダブリューなんては言いませんで）とはいわず、フォルクスワーゲン、単にワーゲンと言っているようですね。