宜しくお願いします。 下記の英文、日本語やくに訳して頂けますでしょうか？ 当方、英語がちんぷんかんぷんの為、宜しくお願い致します。 Kicker is one of the best car subwoofer br

Question

ands out there. They’ve been around for quite a long time. And they’ve mastered the art of providing quality product for a reasonable price.

Kicker subwoofers are some of the best selling subs on the market. They seem to be well-liked. They’re very well engineered and most importantly, they’re very affordable.

The 10C104 is one of the best free air subwoofers that Kicker has to offer. It’s 10-Inch in size, and it can handle a decent amount of power on continuous basis.

The Kicker Comp 10C104 is rated for a sensitivity rating of 86 dB. It can handle up to 150 watts RMS. It’s suitable for both sealed and ported enclosures, as well as free-air use.

The Kicker 10C104 features a flex-resistant polypropylene cone with 360-degree back bracing for hard-hitting lows without distortion. Its ribbed foam surround offers long excursion and keeps the cone on target, while the double stitching ensures reliable performance under heavy bass load.

Our only complaint about this subwoofer is its relatively weak sensitivity rating of 86 dB. Sensitivity goes hand-in-hand with power to achieve high sound output. Simply put, the higher the sensitivity, the less power required to produce the same amount of sound as a model with a lower sensitivity rating. For example a subwoofer with a sensitivity rating that’s 3 dB higher than another sub only requires half as much power to deliver the same amount of sound.

Kicker 10C104 Specifications
Subwoofer size : 10″
Power Handling
RMS : 150 watts
Peak : 300 watts
Frequency Response : 30-500 Hz
Nominal Impedance : 4 ohm
Top-mount depth : 5″
Sensitivity : 86.2 dB

Answer 1

キッカーは最高の車のサブウーファー・ブランドの一つです。
キッカーの製品なかなり長い間私たちの周りにありました。
合理的な価格で質の高い製品を提供する技術を習得しています。

Kickerサブウーファーは、市場で販売されている商品の中の
ベストセラーです。とても好まれています。製品は非常に
うまく設計されており、最も重要なことに、非常に手頃な
価格です。

10C104は、キッカーが提供する最高のフリーエアサブ
ウーファーの1つです。それは10インチの大きさで、連続
して適切な電力量を処理できます。

Kicker Comp 10C104の定格は86 dBです。
最大150ワットのRMSを処理できます。
これは、密閉型およびポート型エンクロージャー、
および空中使用に適しています。


Kicker 10C104は、ひずみのない硬い打撃低音のため
の360度のバックブレーシングを備えた耐屈曲性ポリプロ
ピレンコーンを特徴としています。
そのリブ付きのサラウンド形式は長い遠足を提供し

※ form? 、
Its ribbed " foam " surround offers long excursion and keeps the cone on target,

目標にコーンを維持します。ダブルステッチは、
重い重い負荷の下で確実なパフォーマンスを保証します。


このサブウーファーに関する私たちの唯一の苦情は、
比較的弱い86 dBの感度評価です。
感度は、高い音出力を達成するために力と連動します。
簡単に言えば、感度が高いほど、感度の低いモデルと
同じ量の音を出すのに必要な電力が少なくなります。
例えば、別のサブより3dB高い感度定格を持つサブ
ウーファーは、同じ量のサウンドを供給するのに必要な
電力の半分しか必要としません。

キッカー10C104仕様
サブウーファーのサイズ：10 "
電力処理
RMS：150ワット
ピーク：300ワット
周波数応答：30~500Hz
公称インピーダンス：4オーム
トップマウント深さ：5 "
感度：86.2 dB

※APPの修正です。

質問者からのお礼コメント

本当に素晴らしいです。

ありがとうございました。

Answer 2

全部訳する気にならんねｗ

最初のほうは 英語によくある自分のメーカーの製品を さもすばらしいと誇示する文章で
日本のメーカーでは有り得ないほど アホな宣伝文句が書いてあるだけで読む必要はありません


スピーカーの性能かな

必要なのは真ん中の

Kicker Comp 10C104の定格は86 dBです。最大150ワットのRMSを処理できます。これは、密閉型およびポート型エンクロージャー、および空中使用に適しています

訳のサイトでこう書いてあるけど これで意味はわかる

Kicker 10C104 性能
サブウーファーサイズ 10インチ
パワー
実効150w
最大300w
周波数特性 30～500hz
インピーダンス 4Ω
トップマウントの深さ 5インチ
感度 86.2db


抵抗4オームというだけで 車載スピーカーだとわかるね
一応一般論として 周波数は20～2万くらいが可聴領域だけど
良いスピーカーはもっと下からくる

カタログ上は30から5万て書いてあるから そこまで低音ではなく高音特性なのかな
ま 元が10インチだからね

Answer 3

翻訳サイトで入力を。
試しにやってみたけど、
何となく言いたい事は分かりましたよ。

https://translate.google.co.jp/m/translate?hl=ja