カタカナ表記で今ごろ質問

Question

決まりはあるのか無いのか、、、いつも迷うので この際質問。

Ｑ１）タイヤ か タイア （車の履いているゴムの名前です）

Ｑ２） リヤ か リア （車の後部を￥の呼び方）

どっちでも 理解はされますが、、、、どうなのでしょうか？

両方とも検索すればそれぞれヒットしますのでまあ両方使われているのはいるのですが、、、。

何かウンチク含めて「コッチ」というのを教えてください。

Answer 1

英語の音にカタカナを割り当てているだけなので、どちらが正解ということはないでしょうね。

あえて判断基準を求めるとすれば、その一つとしてメジャーな辞書（広辞苑など）が挙げられます。
私の手元にあるちょっと古い広辞苑（第三版）では、「タイア」とひくと「→タイヤ」と記されていますが、「リア」も「リヤ」も掲載されていません。
そのかわりに、「リアカー」とひくと「→リヤカー」と記されているので、「ア」も「ヤ」も正解といってよさそうです。

次に、googleの検索件数では、「タイア」よりも「タイヤ」が圧倒的に多いので、「タイヤ」の方が主流と言ってよいでしょう。
他方、「リアタイヤ」と「リヤタイヤ」では圧倒的に「リア」が多いのですが、「リアカー」と「リヤカー」では「リヤ」の方が圧倒的に多いので、独立した単語として使われることが多い「タイヤ」に対して、別の名詞と組み合わされて使われることの多い「リア」や「リヤ」は、組み合わされる単語によって変わってくると言えると思います。
ただし、「リアシート」と「リヤシート」でも圧倒的に前者が多いので、少なくとも車に関しては「リア」が主流と言って良いのではないでしょうか。

私自身の感覚としても「タイヤ」、「リア」と表記することが多いのですが、発音記号では、「tάɪə」と「ríə」なので、どちらかに統一する方が正しいような気もします。

しかしながら、カタカナ表記が英語の発音に忠実であるべきなのかというと、必ずしもそうでないことも多いと思います。
代表的なものは「Radio」で、英語の発音は「レイディオ」に近いですが、日本語では「ラジオ」が一般的ですよね。
また、「Building」は、一般に「ビルディング」という表記が多いと思いますが、三菱地所のビルなどでは「ビルヂング」という表記が多用されています。

さらに、時代の流行のようなものもあると思います。
かつてF1に参戦していたレーシングチーム「Tyrrell」は、私が子供の頃「タイレル」と呼ばれ表記されていましたが、いつの間にか「ティレル」になっていました。
アメ車の「MUSTANG」は、私が子供の頃は「ムスタング」でしたが、これもいつの間にか「マスタング」に変わりました。
少し話は違いますが、「BMW」はかつて「ベームベー」などと呼ばれていましたが、いつしか「ビーエムダブリュー」になりましたし。

以上のことをまとめると、今現在は「タイヤ」、「リア」が主流ですが、今後は「タイア」や「リヤ」が主流になっても不思議ではないし、さらに新たな表記が生まれる可能性も否定できない、といったところでしょうか。

質問者からのお礼コメント

これは詳しくありがとうございます。

そう言えば、語尾に来る言葉で変化もしますね。
ありがとうございました。

Answer 2

どっちでもよいと思いますが、
「ヤ」なら、徹頭徹尾「ヤ」を
使うべきかと存じます。

ボクは「後ろ」を「リヤー」と
ワザと伸ばすのが好きな書き方
ですから、車輪はタイヤに成り
ますね。

Answer 3

ヤとアの中間なので日本語では表記不可能