日本車はカタカナ（外国語）ばかりですが日本車なので日本語に変えませんか。 例 クラウン＝王冠、鯨、成金etc... 直訳だけだと面白くないので、あだ名やイメージでも大丈夫です。

Question

なるべく漢字、ひらがながいいですが、和製英語のカタカナでもいいです。

Answer 1

ダサい、それだとね
サクラとかあるし

Answer 2

アクセラ＝加速
インプレッサ＝感銘
レガシィ＝遺産
フォレスター＝森

Answer 3

フェアレディZ＝貴婦人ん
アルファベットの最後がZなので５０音の最後がんなので。
シビック＝庶民
センチュリー＝最高指導者

Answer 4

日本語表記の車と言えば、スバル360くらいかな
幻の車と言う意味では、「童夢－零」と言った漢字の車は
一応存在します

後は、光岡のオロチとか・・・

Answer 5

同じトヨタ車に王冠を意味する「カムリ（冠）」という車も既にあるんですよね笑

初めは国内向けでかっこいい外国語の車名を付けたのかもしれませんが、マツダは外国に倣って「３」とか「２」とか数字の車名を付けるようになりましたね。

日本語の車名をつけると会話で車名なのかその言葉のそもそもの意味なのか混乱してしまうかもしれないので避けているのではないでしょうか。
あるいは、国内での需要としても外国語の車名の方がかっこいいとする層はあると思います。「VOXY 煌」「VERFIRE」なんて需要のわかったネーミングだなと思いますよ笑

トヨタの看板を背負っている「PRIUS」は、今では使われていないラテン語が由来ですし、グローバル展開をするならそういった方向性もありかもしれません。

でも実際トヨタの水素燃料電池自動車はあえて「ミライ」と日本語にしていますし、今後そういった車種が増えるかもしれません。