VOLVO945って940と 何が違うのでしょうか？ 945って車両は車種一覧に出てこないのですが？

Answer 1

945とは通称名になります。

トヨタで言えば一時期のカローラレビン/スプリンタートレノの事をAE86（ハチロク）と呼んだりAE92(キューニー)と呼んだりしますよね。それらと同様です。

一時期のボルボで言えば
244…200シリーズ 4気筒エンジン 4枚ドアの通称名 車種名は240
245…200シリーズ 4気筒エンジン 5枚ドアの通称名 車種名は240
744…700シリーズ 4気筒エンジン 4枚ドアの通称名 車種名は740
745…700シリーズ 4気筒エンジン 5枚ドアの通称名 車種名は740
764…700シリーズ 6気筒エンジン 4枚ドアの通称名 車種名は760
765…700シリーズ 6気筒エンジン 5枚ドアの通称名 車種名は760
944…900シリーズ 4気筒エンジン 4枚ドアの通称名 車種名は940
945…900シリーズ 4気筒エンジン 5枚ドアの通称名 車種名は940
964…900シリーズ 6気筒エンジン 4枚ドアの通称名 車種名は960
965…900シリーズ 6気筒エンジン 5枚ドアの通称名 車種名は960
854…800シリーズ 5気筒エンジン 4枚ドアの通称名 車種名は850
855…800シリーズ 5気筒エンジン 5枚ドアの通称名 車種名は850
となります。

まだまだ他にもあるでしょうが主だった車種は上記の通りです。
○○○シリーズ…車両のプラットフォームで同じシリーズ名であれば同じプラットフォームの車両という理解になります。

現行ボルボの通称名については上記の方式とは違っているようです。

ネットで中古車や部品を探すのであれば通称名ではなく車種名で検索しないとヒット数が少ないと思いますよ。

Answer 2

940はセダン、ワゴン共通の基本的な名称ですが、

944→最後の4は4ドア＝セダン

945→最後の5は5ドア＝エステート、ワゴンの意味と解釈しておけば問題ないですよ。

車種一覧では940でしか表記されません。