日産 マキシマ のみんなの質問

解決済み
回答数：
1
1
閲覧数：
261
0

販売する国によってどう車種車の販売名称が違うのは何故ですか？

ヴィッツ-ヤリス

エスティマ-プレビア

ティアナ-マキシマ

等々

「みんなの質問」はYahoo!知恵袋の「自動車」カテゴリとデータを共有しています。

ベストアンサーに選ばれた回答

・その国、地域、言語などのスラングに該当する
・すでに商標登録がされている、もしくは混同する商品がある
・発音などがしにくい
・和製英語のため海外では通用しない
・文化や慣習などにそぐわない

といったところかな。

例えば、ヴィッツは「ポークビッツ」が英語圏では「役に立たない粗チン」という意味で、対する日本では「ヤリス」が「ヤリマン」というネガティブなイメージを連想させるため使えません。

マークIIは世界的にジャガーマークIIが有名で、アメリカでもリンカーンMkIIがジャガーからクレームが来たとされています。このため、マークIIの輸出ネームは「クレシーダ」でした。

86はアメリカでは「AE86」は全く有名では無いので「何ソレ？」となってしまいます。だからMR2スパイダー(MR-S)後継のポジションで「サイオンFR-S」となります。
逆に日本の漫画文化が浸透しているフランスを始めとしたEUでは、「ハチロク」は知られた存在なので「GT-86」で通用するのです。

質問者からのお礼コメント

2013.5.24 02:22

色々な理由があるんですね。。でももしヤリマンなら買ってたかも～

その他の回答 （0件）

その他の回答はまだありません

「みんなの質問」はYahoo!知恵袋の
「自動車」カテゴリとデータを共有しています。
質問をする

あわせて知りたい

日産 マキシマ

マイカー登録
日産 マキシマ 新型・現行モデル
マキシマの車買取相場を調べる

査定を依頼する

メーカー
モデル
年式
走行距離

※ 掲載しているすべての情報について保証をいたしかねます。新車価格は発売時の価格のため、掲載価格と実際の価格が異なる場合があります。詳細は、メーカーまたは取扱販売店にてお問い合わせください。

ログイン

中古車探しをもっと便利に

  • 中古車お気に入り管理
  • おすすめ中古車の表示
ログイン

日産 マキシマのみんなの質問ランキング

  1. 大型トレーラーについて質問です。 最近のトラックは解りませんが、以前のトレーラーの運転席のハンドルのワイパー側に台車だけのブレーキが付いていました。 フットブレーキを踏めば両方ブレーキは効きま...

    2011.12.21

    解決済み
    回答数：
    1
    閲覧数：
    20,120

  2. ミニカー登録で公道を走るATV（バギー）の購入についての質問です。 皆様、どうもこんにちは。 毎度ご観覧ありがとうございます。 さて、自分は近いうちに自動車とは別に趣味に使うクルマといいますか...

    2011.7.27

    解決済み
    回答数：
    6
    閲覧数：
    17,764

  3. 逆輸入車(米国トヨタ、日産、レクサス、インフィニティなど)のメリット、デメリット教えてください。 逆輸入車についているナビは日本でも使えますか？

    2010.11.6

    解決済み
    回答数：
    5
    閲覧数：
    8,574

  4. VGエンジンとVQエンジンについて 日産にはVGエンジンとVQエンジンがありますよね。 どちらも同じV6エンジンですが、実際何が違うのでしょうか？ 私には新旧、排気量(VQ30というエンジ...

    2011.5.17

    解決済み
    回答数：
    3
    閲覧数：
    5,511

  5. 日本では、小型高級車は定着しないのはなぜですか？ 欧州では、メルセデスやBMWを買うお金持ちでも、Cクラスや３シリーズを買う方がいますよね。メーカーもSよりCは下とか７より３が下と決めつけていな...

    2014.6.24

    解決済み
    回答数：
    9
    閲覧数：
    5,052

carview!の最新情報をチェック！

Facebook、X（旧Twitter）、Youtubeで最新のクルマ情報をお届けします。（外部サイト）

関連ニュース＆編集記事

あなたにおすすめのサービス

メーカー
モデル
年式
走行距離
『販売する国によってどう車種車の販売名称が違う...』：日産 マキシマ ページトップへ