車に関しての知識は全くないです。 ワイスピを見始めて、tokyo drift まで見たのですが。

Question

ハンがショーンにランエボをあげる時、「ヒュンダイにでも乗せると思ったか？」と言いましたがどう言う意味ですか？

このボロ車で我慢しろ的な意味ですか？

Answer 1

アメリカでの俗語的表現です。
アメリカではヒュンダイは「ポンコツ」を意味します。

ポンコツ持ってくると思ったか？
といいながらランエボに乗せます。

ランエボはそのままでレースできるレベルの車です。