ドイツの自動車メーカーの読み方

Question

AMGは「エーエムジー」と「アーマーゲー」どっちが正しいですか？
それとオヤジ世代から聞いたのですが、ビーエムダブリューの
「ベンベー」って何ですか？

Answer 1

＞「ベンベー」って何ですか？
BMWのドイツ語読みがちょいと訛ったもの

正しい読みはあくまでもその会社が決めます
日本法人のメルセデスベンツAMGは英語読みの｢エーエムジー｣が指定です
http://ja.wikipedia.org/wiki/AMG#.E8.84.9A.E6.B3.A8
BMWジャパンにしても英語読みの｢ビーエムダブリュー｣が指定です
http://ja.wikipedia.org/wiki/BMW#.E6.A6.82.E8.A6.81

質問者からのお礼コメント

皆さんのご回答は分かりやすかったです。

日本語の指定名で回答されたsupercat_punchさんに
決めたいと思います。

皆さんありがとうございました。

Answer 2

まず、アルファベットの発音が英語発音か独語発音か差が有ります。

AMG (英)エー・エム・ジー (独)アー・エム・ゲー
BMW (英)ビー・エム・ダブリュ (独)ベー・エム・ベー

現地発音にあわせるのが正式です。
但し、日本法人のように、カタカナ表記をしている場合はそれに従うものです。

ドイツ語の発音については下記URLなどを参照してください。
http://web.econ.keio.ac.jp/staff/sakai/hu/abc.htm

Answer 3

＞AMGは「エーエムジー」と「アーマーゲー」どっちが正しいですか？

どちらかであればエイエムジーでしょう。
アーマーゲーって、何語読みですか？


＞「ベンベー」って何ですか？

BMW をドイツ語でそう読みます。
ただし、BMW ジャパンが「びーえむだぶりゅーじゃぱん」と名乗っているので、現在のところこれが日本での正式名称でしょう。

Answer 4

AMGはドイツ語読みだと、
アーエムゲー
のほうが正しい。
日本で、なぜ 「アーマーゲー」と呼ばれ始めたのかは諸説ありますが、TVなどで間違って発音したものがそのまま定着したものらしいです。
日本人同士の会話ならば、アーマーゲーのほうが通じやすい場合が多いです。
ですから、知識として「アーエムゲー」が正しい。ってことを理解しておけば問題はないでしょう。

BMWは、ドイツ語読みだと、
ベーエムヴェー が近いが、日本人だと、ヴェー が聞き取れないため、
ベーエムベー となる。それがどんどん短縮されて、ベンベー

Answer 5

A：アー、B：ベー、C；ツェー、D：デー、E：エー、F：エフ、G：ゲー・・・

AMGはエー・エム・ジーと読むと英語読み。ドイツ語はアー・エム・ゲーです。
Audiもアウディではなくアオディがドイツ語読み。
VWなんかファオ・ヴェーですからね。フォルクス・ヴァーゲン

BMWのベムベもドイツ語読みです。