なぜ日本車は海外だと呼び名が違うのですか？

Question

例 マツダロードスター → ミアータ
セリカＸＸ → スープラマーク2
フェアレディZ → 240Zダットサン
ランエボ → エボ
１８０sx → 240sx
MRS → MR2スパイダー

Answer 1

日本では問題ないけど海外では差別用語や隠語になってしまう、名前が既に商標登録されているなど理由は様々です。
例えばセリカXXはアメリカだとビデオやゲームの年齢制限にXを使うためちょっとマズイからスープラにしました。
逆に海外ではOKでも日本ではアウトという事もあります、ルノーにクリオという車があるんですが、その名称は既にホンダが商標登録していたため日本ではルーテシアという名前になっています。

Answer 2

意匠権や排気量、イギリス英語、アメリカ英語など、使えない、使いづらいなどの理由があります。
私のコルベットも、日本にワゴンRが先に意匠登録したため、スティングレーが使えません。

Answer 3

受け方の反応が違うかららしいよ。
日本での車名の付け方では、様々な言語を引用して名付ける。
でも、海外の国に依ってはその名前が嫌われていたり違う意味を持つ言葉だったりする事もよくあるらしい。
なので、その国に合った言葉を選んで別名を付けると聞いてる。

Answer 4

参考までに
https://www.sanikleen.co.jp/autolife/topic/1550/