なんで自動車は輸出するとき名前を変えるの？ 最初から外国でも通用する名前を付けたら良いじゃない。 車の情けない名前を箇条書きにしてください。

Question

Answer 1

商標の問題と、A言語では良くてもB言語ではでは
あまりよろしくない意味やそれに近い音、語感になる
といった場合、発音がしにくい等があるからでしょうね。
世界の言語は数千語ありますから。

国内でも日産のホーミーは沖縄の方言で女性器を
意味するホーミと名称が被る為に販売しなかった経緯が
あるそうです。

VWのポロなんか日本語のボロに通じる語感であまり
好ましいと思いませんし、これは気の毒な例ですが
トヨタのISISはあんまりにアレです。

Answer 2

輸出するときに諸事情でそのまま使えない名前もあるのです。
当然輸入するときに使えない名前もあって
ルノーのクリオがルーテシアになっています。
一方海外でもホンダのアコードや日産のエクストレイルなどは
そのまま使われています。

Answer 3

アニメでも鉄腕アトムがアイアンボーイになったのは有名な話ですねー。

アトムが英語でウ○コの意味でも有るとの理由です。

しかし、外国で通用する名前と言うのも難しい話で英語、スペイン語、中国語とか全ての言語、国に違和感の無い名前は難しいです。

私の住んでるタイでもホンダフィットはジャズですしトヨタヴィッツはヤリス（米国と同じ）です。

マツダのように世界販売車は2、3、6、CX3、CX5のように番号で呼ぶ手も有りますが日本人にとっては味気ないと感じられるかもしれませんね。

Answer 4

昔、トヨタが出したセリカXXは国によっては卑猥？な表現になる為スープラと名を変えて販売したのは有名な話しです。

Answer 5

フェラーリなんてブランド名自体下ネタ。しかもF XX Kとかいう露骨なやつもある。

Answer 6

国によっては、その発音が放送禁止用語だったり、それに近い言葉だったりすることがあるから。

Answer 7

名前つけちゃったから面倒なことに。メルセデスは名前付けない。

Answer 8

現地では卑猥な単語だったりします。
また、発音しやすいとか。

Answer 9

商標の問題や国民性、ブランドイメージの方向性などの関係もあると思いますがマツダのように海外方式の名前に変える所もありますね。
情けない名前というか、不思議と思われる車名ではレジェンドやアプローズ。 ネイキッドやビッグホーンはちょっと、という感じでしょうか。

Answer 10

大きくは以下の事情ではないでしょうか。

・商標の関係で、同じ名前を使用できない

・過去のそのような経緯から、ネーミングの統一性をラインナップで取りたいため

・言語圏によって、そのネーミングの与えるイメージ、親しみ易さが異なるため

・言語圏によって、発音のしやすさが異なるため

Answer 11

商標は、国ごとに違います。
日本での商品名が、米国、中国で通用するとは限りません。
そういう法律上のことです。