販売店の営業マンがお客さんに対して「ご納車 おめでとうございます」と言うのと、 ユーザーが「納車しました」と言うのは、どちらが日本語として正しいですか？

Question

営業マンが「ご納車 おめでとうございます」とお客様に言ったら、「納車」の意味を深く知らない新規のユーザーは「納車しました」とSNSで書き込んでしまうのは仕方ないように思います。
まして初めて車やバイクを買ったのなら尚更のように思いますが、
「納車しました」とのSNSの書き込みを批判している意地悪な人はユーザーだけが常識を知らないと責めていますが、「ご納車 おめでとうございます」と平気で言っている営業マンには責任がないのでしょうか？

物凄く多くのディーラーが「ご納車 おめでとうございます」と平気で言っています。

https://search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%81%94%E7%B4%8D%E8%BB%8A+%E3%81%8A%E3%82%81%E3%81%A7%E3%81%A8%E3%81%86%E3%81%94%E3%81%96%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99&x=wrt&aq=&ai=&ts=6873&ei=UTF-8&fr=applpd

#bB

Answer 1

販売店の営業マンがお客さんに対して「ご納車 おめでとうございます」と言うのと、
ユーザーが「納車しました」と言うのは、どちらが日本語として正しいですか？

両方誤りです。もちろんしょっちゅう『納車』を行なっているプロである営業マンの方が、より恥ずかしいですが、、、。

SNSで書き込んでしまうのは仕方ないように思います。

そういう方達が沢山いて、止めようがないと言う意味では仕方ないのですけど、恥ずかしいことだなと思います。

言葉の用法の誤りを、聞いて覚えた人、その覚えた人の原因となる言った人、どっちに責任があるのか？

責任なんて誰も取らないでしょ。誰が原因であっても、恥ずかしい思いをするのは本人です。この例で言えば営業マンも、書き込んだ人も。

箸の持ち方やテーブルマナーがいびつな人には、そうなってしまった経緯があるのでしょうが、その責任を云々しても、恥ずかしい思いをするのは本人なのと一緒です。指摘されるのも本人だけです。『いや、営業マンも言ってた』なんて言い訳するようであればさらに恥ずかしい思いをします。

他の回答の中に、使役的な用法として間違いではないとの回答がありますが、そもそも文意からは外れてしまっているので、文法的には成立するだけで(いや、文法的にも省略するべきではない部分も省略してるが、、)文意としておかしいものですね。

質問者からのお礼コメント

ありがとうございます。
販売店は客商売のプロで高額商品を購入して頂いていると思っているのでしたら、もっと社員のマナーや話し方教育や会社のHPのチェックをすべきだと思うのですよね。
一般企業がマナー教育に力を入れているのですから。
退社率が高くて余裕がないと思っている経営者はそれほど魅力のない会社にしてしまったと反省すべきだと思います。
自分が購入している販売店は地域のお客様満足度ナンバーワンです。

Answer 2

答えは明快、ディーラーの、ご納車おめでとうございます、そっから大きな間違い。

そもそも、自分とこから購入してもらっておいて、おめでとう、はない。

確かに車購入はまあまあなイベントだけど、家を建てたりするのはもっともっとまさに桁違いの大きなイベント、そんな時ハウスメーカーが購入者に向かって、
新築おめでとうございます、とか言うならお前なめてんのかって言われるよ。

Answer 3

>営業マンには責任がないのでしょうか？

親が方言使ってるから自分の方言は親のせいだって言ってるの？

そうかもね。

Answer 4

どちらもおかしくないです。

「ユーザーが『納車しました』と言うのはオカシイ」
は屁理屈です。
もしくは子供、、？

女性が「美容院で髪を切って来た」をオカシイと言うのと同じです。

Answer 5

どっちもどっちかと。
行間を読むと言うか、どちらも言葉尻つかまえるというか、揚げ足取りみたいなもので、言いたいことはわかるので、どうでもよくないですか？

「ご納車(させていただきました、無事お車をご取得なさって)おめでとうございます。」
「(購入店が無事私の元に)納車しました。」

Answer 6

まるっきり別の話だと思いますよ。
納車するはおかしいと普通の人は思うはずです。なんで間違えるのか不思議でしょうがない。

Answer 7

無理やり敬語を使ったら変な日本語になっちゃった子供みたいな表現ですよね。