ランボルギーニのガヤルドはgallardoなのになぜ日本ではガヤルドというのですか？ イタリア語ではどう発音するんですか？

Answer 1

確かに、イタリア語を日本語へ訳すと「ガジャルド」になりますね！

多分、読み方と発音の違いなのでは？

因みに、名前の由来は・・・スタイリングはムルシエラゴ同様、ベルギー人デザイナーのルク・ドンカーヴォルケによって主導されている。車名は闘牛名ではなく、18世紀スペインの闘牛飼育家であるフランシスコ・ガヤルドから取られている。

Answer 2

mugen_0921さんのご回答の出典であるWikipediaのイタリア語サイトに拠りますと、
(拙訳ですが）Gallardoの名は、その闘志で名をはせたスペインの闘牛"Gallardo"に由来する。この車の名前は（スペイン語のように）"Gaijardo"と発音し、それは「たくましい、力強い、勇ましい」という意味である。
なのだそうです。

"Gallardo"をイタリア語読みすると「ガッラルド」です。スペイン語読みでは「ガヤルド」「ガリャルド」のようになります。
でもイタリアでは、イタリア語読みの「ガッラルド」ではなく、スペイン語読みで「ガヤルド」と読み慣わしています。
イタリア語にもgagliardo（ガリャルド）という単語（意味も同じ）があるので、あまり違和感もなく受け入れられやすかったのでは？とも思います。

余談ですが、ランボルギーニに"Murcielago"という車種がありますが、スペイン語で「こうもり」の意味ですよね。スペイン語読みすれば「ムルシエラゴ」なのに、イタリアではイタリア語読みで「ムルチェーラゴ」と言っています。