コンバーチブルとガブリオレの違いを 教えてください。 日常的に（私はそういう車は持っていませんが）、 ごちゃまぜにして使ってますね、これらの言葉を。

Answer 1

コンバーチブル→幌を閉められる車（アメリカ西海岸で使用される）
カブリオレ→幌を開けられる車（ドイツ、フランスなどEUで使用される）

メインがオープンか、クローズドかの違いです。
アメリカ西海岸は雨がほとんど降らないため常にオープン、対するヨーロッパは雨が多くクローズドが基本。

クーペ・カブリオレになると、普段はハードトップがクローズドの状態で、開けてオープンにすることが出来るため"カブリオレ"と呼ばれます。

その他、

イギリス→ロードスター、スピーダーはオープンが基本で幌が無いのがデフォルト
イタリア→スパイダー、バルケッタ

国によって呼び方が変わります。が、最近はアウディがスパイダーだったり、マツダがロードスターだったりとごちゃ混ぜです…

Answer 2

ごちゃまぜってゆーか「オープンカー」の一言で片付けますよ。日本人は。