2016年式のアルファロメオ ジュリエッタ スポルティーバに乗っています。

Question

引っ掻き傷のタッチペンを購入しようと思い、カラーコードを調べたのですが、（ボンネット裏のコーションプレートを確認）Colorは"BIANCO PASTELLO" となっており、Color Codeは"VR. 296/A" と記載されておりました。 よって、カラーコードは"296A"だという事は理解したのですが、ネットで調べたところ、この296Aというカラーコードは"アイスホワイト"とも出てきたり、"BIANCO GHIACCIO"とも出てきたりします。これはどのように理解すれば良いのでしょうか？？ また、最終的には"296A"というカラーコードだけを信じてタッチペンを購入すれば良いのでしょうか？？ 知識ある方、教えて下さい！！！

Answer 1

296A アイスホワイト コードと色名
イタリア語直訳はパステルホワイト、塗料としての英語（日本）での呼び方はアイスホワイトで同じものと思われます。
https://color-number.blogspot.com/2018/03/alfaromeo-color-code.html
気になるならイタリアから輸入で。
https://www.amazon.it/SD-COLORS-Vernice-ritocchi-Riparazione/dp/B08643YHSX

オリジナルと異なる色で全塗装されている場合、プレートと塗装色が異なる場合があります。
色コードが合っていても塗装は紫外線などで退色するので、タッチペンやスプレーをそのまま使用した場合色合いが異なることが多いです。
板金屋さんは車に合わせて調色を行っています。

小さな傷であれば、多少色味が違っても目立たなくはなるとは思います。

質問者からのお礼コメント

丁寧に、色合わせの懸念の事までアドバイス頂きましたので大変参考になりました！ありがとうございます！

Answer 2

伊:bianco =英:White
伊:GHIACCIO =英:ice

296/A はFiat/AlfaRomeo では Bianco Ghiaccio 又は Bianco Gelato
の2つの名称が出てきて、まぁそもそもその辺統一して無いのでしょう。
マーケッティングの都合で適当に命名してるように思います。
いずれにしても英語かイタリア語かの違いです。
BIANCO PASTELLO は見当たりませんでした。