何故フィアット500はチンクエチェント、アルファロメオ4Cはクワトロチーと数字をイタリア語読みするのに、

Question

同じくイタリア車であるフェラーリF40やランチアデルタS4は(私の知る限り)エフフォーティーンやエスフォーと英語読みですが、何が違うのでしょうか？
大衆車かスポーツカーの違いでしょうか？

Answer 1

4Cだって正規ディーラーであるアルファロメオ・ジャパンは「フォーシー」と読んでいる。
サブネームやナンバーをその車の生産国の言葉で読むのは、要するにスノビズムであって、一般的なものではない。ラテンカー好きには、そういう方面にスノッブな連中が多いというだけのこと。
チンクチェントやルノー・スポール、あるいはより一般的なベーエムヴェーなどは、「そう呼んでいる人が多い（比較的広く使われている）」というのが前提にあって、そのうえで幾つかは売り手側もその言い方を採っているもの。しかし、BMW→ベーエムヴェーなどはかなり広範に使われているが、BMWジャパンは「ビーエムダブリュー」読みを変えていない。すべてケースバイケース。
従って、そこに法則や規範があるわけではない。

Answer 2

国内向けと国際車両の違いだろう

フィアットやアルファロメオはイタリア国内や欧州向け

フェラーリのメイン市場はアメリカ

元々輸出を意識した国際商品のフェラーリとローカル商品のさだよ