クルマの名前で、かつてセリカXXとかミラTR-XXとかバイクのハスラーとかありましたね。 あれって米国のスラングで○EX（XX）とか博打打ち(ハスラー)とかいう意味だそうですが、実際来日した米国人は・・・。

Question

「デカデカと○ックスっていい根性してるねトヨタも」とか「TR-XXということは旅に出て○ックスしましょうということかな」などと思ったんでしょうかね。
バイクで「博打打ちッ」（いや、バイクが博打を打つはずないですが）ってねえ。

Answer 1

アルファベットが持つイメージが、日本とアメリカで違うからです。アメリカの方でも、アメリカ人が日本の漢字がカッコイイからって、腕に「便器」って入れ墨を入れてから意味を知って嘆いてた人がいたりする'`,､('∀`) '`,､

XXやXXXは有名ですし、いすゞのビッグホーンなんかはイタリアでは「大きなツノ＝チ○チン」の隠語ですし、ファクシミリのFAXなんてのもファックですから。英語圏の人とビジネス会話するときには要注意ですよね。

ホンダのフィットなんか発売直前まで「FITTA」ってなってて、ロゴもカタログも出来てた。これはフランス語での女性器と言う意味で、慌てて２文字削ってFITになったのもとても有名。

もっと言うとハイレグとかで有名なレグで連想する三菱レグナムなんか「レグ（足）・ナム（痒い）」ですし。ポカリスエットなんか、スエットって汗ですよ。汗なんか飲めるかo(｀ω´*)oﾌﾟﾝｽｶﾌﾟﾝｽｶ!!



・・・ということで、海外勢のクルマの車名にBMW350とか180とかそんな名前が付いているのは、言葉で妙なことが発生しないためでもあるのでしょうね。かしこいです。

質問者からのお礼コメント

便器ってのはキツイっすね。

Answer 2

セリカXXは成人映画のXレイトのダブル版だからスープラという名前にして輸出したと聞きました。
当時のグレード名にはS（スポーツ）、R（レース）、X（どこから来たのか豪華）、E（電子制御）などがかっこよいとイメージのアルファベットがよくつかわれていました。
RS、SR、RS-X、ESとかです。
しかしシルビアがズバリとSE-Xを出した時は本当に驚きましたよ。

Answer 3

日本仕様車の名前はそれほど海外のイメージは重視されてないですね。
もちろん海外に出すときは、その仕向地で変な意味にならないようにします。
たとえばセリカXXの海外名はスープラとか。
結局３代目から日本仕様もスープラという名前になりましたね。

逆に海外で売られる日本メーカー車で、日本語として聞くと違和感のある車名もあります。
ピクソ（泌糞）とかカザーナ（風穴）とかキャシュカイ（現金買い）とか。