自動車名「スバル・レガシィ」について

Question

「レガシーデバイス」とか「レガシープログラマ」とか、時代遅れみたいな負の意味合いで使われていますが、
英語圏ではそのような意味合いはないのでしょうか？

Answer 1

日本で「レガシー」という言葉がネガティブな意味でしか使われなくなったのは、スバル レガシィがヒットしてからずっと後のことです。

昔は、日本でもレガシーという言葉は単に「古くからの」という意味で使われていました。

IT用語としての「レガシー」を、「規格として古く、もう使えない」という意味で使う人が増えた結果、日常用語としてもこの意味で使う人が増え、最終的にポジティブな意味が駆逐されてしまいました。

質問者からのお礼コメント

皆様ありがとうございます。

Answer 2

オーストラリア向けは「スバル・リバティ」になっていました。
レガシィに戦争未亡人とかいうネガティブなニュアンスがあったからだそうです。ニュージーランド向けはレガシィのままだそうですが。

Answer 3

日本語ではその意味ですと「遺産」「負の遺産」という風にポジティブとネガティブを別の語として分けて扱いますが、英語のレガシーは両方の意味で使います。

https://eow.alc.co.jp/search?q=legacy

Answer 4

語源としての捉え方の違い。

同じ文字列の｢legacy｣でも英語では｢遺産｣の意味での負の意味ですが、スバルの場合は英語ではなくラテン語が語源の｢伝達｣を表す意味でもあり捉え方を間違えれば負の伝達にもなってしまいますが歴史的な意味での良い意味での捉え方をする形ですね。

日本語で表せば英語読みなら｢レガシー｣で車名としてはラテン語読みでの｢レガシィ｣と表現されると言った形ですね。
恐らく英語圏の場合には意味合いとして説明されてもいるのではないかとは思いますけどね。
勘違いされる可能性があるなら車名を変えて販売されているはず。
例えばヴィッツやフィットにマーチの様な形で国内と海外仕様で車名が異なる、つまり良くない言葉だとか意味にも勘違いされる可能性として出るなら。