車のマスタングですけど、 マスタングってゆうのと、ムスタングってゆうのだったら、どっちが合ってるんですか？

Question

英語だったら、トマトと違くて、トメートってゆうのとか
カメラと違くて、キャメーラってゆうのと、おんなじなんですか？
あと、ポルシェだったら、どうゆう言い方になるんですか？

Answer 1

「マスタング」が今は，正式名称ですね。
日本FORDの車名は，「マスタング」になっています。

でも，私が若いころは，「ムスタング」と言いました。
"Mustang"ですから。
P-51戦闘機も，かつては，「ムスタング」と言いました。

カタカナ表記は時代とともに変わることがあります。
リオオリンピック柔道見ていて気付きましたが，
昔の「グルジア」は，今「ジョージア」になっています。
英語表記だと，"Georgia"です。

Volkswagenも，本当なら「フォルクスヴァーゲン」なので，
いつか変わるかもしれませんね。
（ワーゲンとは，英語でもドイツ語でも発音しない。）

昔，BMWは，「ベーエンベー」と呼んでいました。
Mercedezを，徳大寺さんは，「メルツェデス」と呼んでいました。
（英語発音だと，マーシーディスとなる。）

ちなみに，トマト"tomato"は，アメリカ式だと
「トメイト」ですが，イギリス式だと「トマート」，
カメラ"Camera"も，アメリカ式だと「キャメラ」ですが，
イギリス式なら日本語と同じく「カメラ」と発音します。
英語だって，アメリカイギリスで発音が変わることがあります。

ポルシェ"Porshe"は，英語式だと「ポーシュ」で，
ドイツ語式だと「ポーシェ（シャ）」になります。

要は，日本語と外国語が一致するはずが無く，
決めたことで統一すれば良い訳ですね。

"Mustang"だって，アメリカ人が発音すると「マステン」
と聞こえますから。

質問者からのお礼コメント

みんあ、普通にゆったらいいのに。