ニトロとナイトロの違いはなんですか？？

Answer 1

発音の違いです。

ミクロとマイクロみたいな。

追記
発音の違いだけですよ。
日本語的な発音ではニトロですが、正確な英語発音ではナイトロ（nitro）です。
で、元々ニトロと読んでたんですが、爆発物であるニトログリセリンと間違えやすいので、後に車の用語として「ナイトロ」と言い換えただけです。
ニトロ化合物も窒素も窒素酸化物も英訳すると頭の部分は全て同じ"nitro"ですから。

Answer 2

草レースのヘボメカニックです。

イギリス英語とアメリカ・オーストラリア英語での発音の違いです。

例えば“イルカ”ですが、イギリス英語ではドルフィン。アメリカ英語ではダルフィン。オーストラリア英語ではダルフンになります。

Answer 3

車に使う場合は、同じ物と考えて大丈夫です。

ニトログリセリンとナイトロオキシジェントと考えると別物ですけどね。

車にニトログリセリンを使うことはないので、ナイトロを言い間違えてるか、分かりやすいようにニトロと言ってる場合が殆どだと思います。