車で使うニトロ なぜナイトロではなくニトロて呼ぶのですか？

Question

自分は最近までニトログリセリンを使ってるかと思ってました。
紛らわしくないですか？

Answer 1

ナイトロもニトロも同じですから。
英語では窒素のことをnitrogen（ナイトロジェン）と言いますが、英語の発音に従ってナイトロというか、ローマ字読みしてニトロと読むかの違いだけです。

カレーとカリーみたいなもんで、もともと英語の発音を日本語風にどう表現するかの違いと言うだけです。

日本では、ニトログリセリンなどと言うように、ニトロというのが標準的なので、自動車業界もそれにならっているのでしょう。

もともとは科学用語で、ニトロ基を持った化合物は、ニトロXXXと呼ぶわけです。
ニトログリセリンは、ニトロとグリセリンを反応させた化合物ですし、ニトロセルロースは、ニトロとセルロースという具合ですね。

自動車で使用するニトロってのは、ニトロ基の元になる亜酸化窒素（N2O）を添加＋燃料を増量することで、過給と同じような効果を瞬間的かつ簡単な仕組みで行うものです。
亜酸化窒素はNitrous Oxideですので、頭を取れば窒素と同じで（というか窒素化合物なのでnitrousなわけですが）Nitroですから、ナイトロでもニトロでもいいんです。

質問者からのお礼コメント

詳しくどうもです
皆さんありがとうございました

Answer 2

英語；ナイトロ
ドイツ語；ニトロ
化学用語は、ドイツ語読みにすることが多いです。
ニトロとは、ニトロ基の総称でその1種にニトログリセリンがあります。
他にも、ニトロベンゼンとかニトロメタンとかあります。

Answer 3

以前はニトロと呼んでいましたが、最近ではニトログリセリンとの混同を避けるため『N2O(亜酸化窒素 )』と表記したり『ナイトロ』と呼ぶようになってきていますよ。
今では定着したウイルス(virus)って呼び方も昔はヴィールスって発音してたこともありましたので、それと似たケースなのではないせしょうか？