自動車では、腰ベルトの事をLap belt と言いますが、Lapとはひざと言う意味です。何故、Lap beltと言うのでしょうか？Waist beltの方が腰ベルトの意味に近いと思うのですが。

Answer 1

「lap ＝膝」っていう理解がずれてるから混乱してるんだと思うよ。（おまけに「腰 = waist」って思ってない？）

順に並べてくとこう：

knee ＝膝
hip ＝腰
waist ＝普通体型だったら大体おへその上あたりになる、胴が一番細くなってるところ。（＝いわゆる「ウエスト」ね。和語一つでこれに当たる語がないのは有名。多分、着物文化ではウエストってあんまり重要じゃなかったからかも。）雪だるま体系に太った人や赤ん坊など、実際にはくびれがない場合でも体の部位としてはこう言う。

lap というのは、これらの「体の部位を指す語」とちょっと違う。座った時に膝から腰までの足（x2) の部分がほぼ平らになってできるスペースのことを指すんだ。（これも相当する日本語なし。）英語圏の子供のなぞなぞでよく「立つとなくなるもの」の答えになる。

自動車に乗ってる時は、普通、座っている状態で、大腿骨の上の方を横切ってくのが「ラップベルト」でしょ。だから表現としては正しいんだ。これが waist belt だったら、もっと上、文字通りのウエストにあたることになる。。。。（waist belt っていうのは、基本的にドレスやズボンのウエスト周りを指す裁縫用語、または衣服の上からしめるベルトのことになる。実際は体のウエストよりも低い位置になってることも多いけど。。。。）