こんにちは、車名の読み方について質問させてください。 アルファロメオにMiToがありますが、本国イタリアでの発音はどうなっているのでしょうか？ ”ミト”なんですかね。 よろしくお願いします。

Answer 1

今年の６月２４日の アルファロメオ １００周年記念式典を 現地 イタリア ミラノのアレーゼで祝った者です。

イタリア人は「ミト」でしたよ。
（正確に言えば、本来のアルファロメオの根拠地である、ミラノ周辺のイタリア人ですが・・・。
今やミラノにはMUSEOしかアルファロメオ関連施設は有りません・・・。
エンブレムにMIRANOがあった頃からのアルフィストとしては一抹の寂しさを感じますネ）

マッキナ（自動車）も「アッキナ」と言ってなかったです。

「欧米の人はエムを余り強く言わない」 フランス系の訛りのある人ですかね。

質問者からのお礼コメント

表記が”MiTo"と少し変わっているので何か特別な読み方でもあるのかと思っていました。
”ミト”又は少し伸ばして”ミート”なんですね。
回答を頂いた皆様ありがとうございました。

Answer 2

正確には「ミート」です。

イタリア人が面白いのは、外来語でもイタリア語のように発音することです。
日本人が知らない英語を強引にローマ字読みする感じです。

Answer 3

試乗予約をしている者です。
担当者は普通に「ミト」と言っておりますが欧米の人はエムを余り強く言わないので「イト」に聞こえます。
微妙に「ミ」が入ります。
欲しいけどセカンドカーなので嫁のOKが貰えるか微妙だ。