現在位置: carview! > ニュース > ニューモデル > 「外車の車名どう呼ぶか」問題 英語読みか母国の発音か 英国記者の視点

ここから本文です

「外車の車名どう呼ぶか」問題 英語読みか母国の発音か 英国記者の視点

掲載 95
「外車の車名どう呼ぶか」問題 英語読みか母国の発音か 英国記者の視点

「12Cilindri」←どう呼ぶのが正解?

あなたはフェラーリの新型「12Cilindri」について、どう発音するだろうか?

【画像】フェラーリ最新作「12気筒」スーパーカー【Ferrari 12Cilindri を写真で見る】 全23枚

英語話者の筆者は、「トゥエルブ・シリンダーズ(Twelve Cylinders)」と言うか、それとも親指に人差し指を添えてイタリアンなアクセントで「ドーディチ・チリンドリ(Dodici Cilindri)」と言うかで迷っている。

なぜなら、筆者の同僚の何人かは、新型車を「ドーディチ・チリンドリ」と呼ぶつもりはないと言っているからだ。彼らは、そう呼ぶと、パリのことを「パリィー(Paree)」と言うような人間(つまり、耐え難いほど気取った人)だと思われると考えている。

それはもっともだと思ったが、同時に、英語読みで「ロゥム(Rome)」ではなくイタリア語読みで「ローマ(Roma)」と発音するように、クアトロポルテ(4ドア、フォー・ドア)やテスタロッサ(赤い頭、レッドヘッド)も英語に訳していないことを思い出した。では、どうしてこうなるのか?

筆者は「ドーディチ・チリンドリ」と口に出して何度か言ったことがあるが、やはり気取ったように聞こえるのではないかと心配している。英語の「ポーシェ」をドイツ語読みで「ポルシェ」と言うようなもので、残念ながら筆者も時々そう言ってしまう。しかし、「マセラティグラントゥーリズモ」と言うことに恥ずかしさは感じない。フィアットのチンクエチェント(500)やセイチェント(600)についても同様だ。

ただし、フィアット500の一部、例えば新型車については「ファイブ・ハンドレッド」と言う。もしかしたら、潜在的な問題は数字にあるのかもしれない。「12Cilindri」という車名には数字とアルファベットの両方が混在している。

数字だけなら、筆者は英語に翻訳するだろう。「ノイン・エルフ」ではなく「ナイン・イレブン」とするように。しかし、「Europa」や「Torino」のようにスペルがはっきり記されている場合は、自然な形で発音する。

用語辞典に明確な指示を出すのに “ほぼ” 十分な根拠がある。ほぼ、だが、完全ではない。なぜなら、フェラーリ「250」は間違いなく「トゥー・フィフティ(Two Fifty)」であり、「458 Italia」は「フォー・ファイブ・エイト・イタリア(Four Five Eight Italia)」以外の何物でもないからだ。

残念ながら、決定的な前例はないと思われる。そこで筆者は、「12Cilindri」については皆さんのお好きなように考えばよろしい、という結論に達した。

【キャンペーン】第2・4 金土日はお得に給油!車検月登録でガソリン・軽油7円/L引き!(要マイカー登録)

こんな記事も読まれています

トヨタ「“すごい“GRヤリス」登場! お飾りじゃない「可変ウイング」採用! 多数の「エアダクト」も搭載の“本気仕様”! 「エアロパッケージ・プロトタイプ」とは
トヨタ「“すごい“GRヤリス」登場! お飾りじゃない「可変ウイング」採用! 多数の「エアダクト」も搭載の“本気仕様”! 「エアロパッケージ・プロトタイプ」とは
くるまのニュース
船から「道路の橋桁」が出てきた、トラックに載せて! そのメリットとは
船から「道路の橋桁」が出てきた、トラックに載せて! そのメリットとは
乗りものニュース
「競争馬」「精密機器」輸送車と事故ったら最悪人生が終わる……は都市伝説! 実際の賠償金がいくらぐらいか調べてみた
「競争馬」「精密機器」輸送車と事故ったら最悪人生が終わる……は都市伝説! 実際の賠償金がいくらぐらいか調べてみた
WEB CARTOP

みんなのコメント

95件
  • yuz********
    ジャグァー by徳大寺先生
  • kin********
    ランボルギーニカウンタック、フェラーリごーいちにびーびー、ポルシェきゅーいちいち、きゅーさんまるターボ、シボレーコルベット、スーパーカー世代のおっさんはそんな感じですww
※コメントは個人の見解であり、記事提供社と関係はありません。

この記事に出てきたクルマ

新車価格(税込)

2444.02998.0万円

新車見積りスタート

中古車本体価格

220.04200.0万円

中古車を検索
グラントゥーリズモの車買取相場を調べる

査定を依頼する

あなたの愛車、今いくら?

申込み最短3時間後最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!

あなたの愛車、今いくら?
※1:本サービスで実施のアンケートより (回答期間:2023年6月〜2024年5月)
メーカー
モデル
年式
走行距離

おすすめのニュース

愛車管理はマイカーページで!

登録してお得なクーポンを獲得しよう

マイカー登録をする

おすすめのニュース

おすすめをもっと見る

この記事に出てきたクルマ

新車価格(税込)

2444.02998.0万円

新車見積りスタート

中古車本体価格

220.04200.0万円

中古車を検索

あなたにおすすめのサービス

あなたの愛車、今いくら?

申込み最短3時間後最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!

あなたの愛車、今いくら?
※1:本サービスで実施のアンケートより (回答期間:2023年6月〜2024年5月)
メーカー
モデル
年式
走行距離

新車見積りサービス

店舗に行かずにお家でカンタン新車見積り。まずはネットで地域や希望車種を入力!

新車見積りサービス
都道府県
市区町村

あなたの愛車今いくら?