クロスオーバーとクロストレックはどう違いますか？

Answer 1

クロスオーバーは本来「交差」とか「掛け合わせ」、「垣根を越える」という意味の一般名詞です。映画でクロスオーバー作品というと、マーベル映画みたいに作品の枠を超えて色々なヒーローが同じ映画に出てくるようなやつのことを指すし、車でクロスオーバーというと、乗用車とオフロード車を掛け合わせた形のものを指すことが多いです。

クロストレックはスバルの造語で、クロスオーバーとトレッキングを組み合わせた名前だそうです。

Answer 2

歴代クロストレック(XV)はインプレッサをベースにして開発されたクロスオーバーSUVです

クロスオーバーSUVとは
ウィキペディア・英語版
｢ピックアップトラックに似たボディオンフレームシャーシ構造上に構築された従来のSUVとは対照的に、乗用車と共有するユニボディシャーシ構造上に構築され、車高が高くなっているタイプの自動車です｣

つまり乗用車ベースのSUVのことです

Answer 3

どちらも車の名前で使われているけど、メーカーが違いますよね。

クロスオーバーというのは車名でも使われていますけど、一般名称のはず。
今はクラウンが使っていますけど、昔のスカイラインでも使っていたはず。

混じりあうという感じの意味でしょう。

クロストレックは、スバルの造語です。
以下に説明があります。
https://faq.subaru.jp/faq/show/3866?back=front%2Fcategory%3Asearch&category_id=72&commit=&form_type=advanced_search&keyword=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%AF+%E6%84%8F%E5%91%B3&page=1&site_domain=default&site_id=1&sort=sort_keyword&sort_order=desc