なぜシビックはCIVICなのにシヴィックにならないのでしょうか？ ホンダ VEZEL→ヴェゼル トヨタ VOXY→ヴォクシー VELLFIRE→ヴェルファイア VITZ→ヴィッツ(現ヤリス)

Question

スバル
LEVORG→レヴォーグ

Answer 1

その社名をカタカナで表記した時の時代背景ですｗ

Answer 2

それを言ったらVistaだってビスタだったしVioletもバイオレットでした、販売時期の古い車はその当時で最も一般的な呼び方を使うのでこうなっているのです。

Answer 3

平成三年に、内閣告示があり、
行政機関に対して外国語の表記に関する指針が出されました。

その中にヴも含まれています。

つまりヴの使用がカタカナとして
正式に公式に使用できるようになったのが
平成三年以降というわけです。

Answer 4

Vの音はバ行で表記されることが多いからです。
ましてや、シビックは1972年発売。
当時は、バ行が普通だったのです。