俗に言う「ミニバン」はワゴンだと思うのですが。 なぜ「バン」という言葉が入ってるのですか…？

Answer 1

元来はフルサイズバン（エクスプレスとかその辺、だいたいモロ商用バン）の小サイズ版として出てきた「車両」をミニバンと言うからです。アストロとかその辺。

そういう「商用バン」に対して、なぜか豪華絢爛な内装とかを突っ込んで、「用途」として日本人がワゴン的に有難がって使うって手に出たので、「車両形態」としてバン、用途としてワゴン、という状況が生まれています。

質問者からのお礼コメント

用語としては分かってても、なんか誤訳ですよね～

ーーーーーーーーー
みなさま回答ありがとうございました。

Answer 2

表向きはアメリカのフルサイズバンより小さいから、ってことです。
メーカーとしては｢バン｣も｢ワゴン｣も当時は商用車イメージだったのがステーション｢ワゴン｣が乗用車イメージを得ることが出来て人気絶好調の時期だったのでミニ｢ワゴン｣にするとステーションワゴンとイメージが被って意味がなかったから。
ネーミングのライバルというか比較先はバンでもワゴンでもなくステーションワゴンだったと思います。

Answer 3

もともと、バンは積荷スペースまで全てを車体で覆った「箱型の貨物自動車」の事です。
そしてワゴンはバンの荷室部分をシートにしたものの事です。

なのでハイエースにはバン（貨物用）とワゴン（乗員用）が存在します。

それを考えるとミニバンの説明がつかなくなるのですが、おそらく3列目がたためて荷室として使えるからバンなのかな？と個人的に思ってます。

Answer 4

ワゴンとバンって素人の勘違いのせいでごちゃごちゃになってますよね。
それに軽ワゴンの登場で追い打ちをかけちゃったようで
かなり曖昧になってしまいました。
報道関係でもバンのことをワゴンと言ったり．．．

ワゴンはいわゆる霊柩車のような形をしたセダンの屋根を延長したようなものです。

バンはボンネットが短いトールワゴンでハイエースなどがあります。
ミニバンはその名の通りバンより小さいバンでヴォクシーなどがあります。



写真はワゴンです。

Answer 5

荷物を運ぶバンを人を運ぶ用にしだだけなのでじゃない

Answer 6

(cara)vanもwagonも荷車を指しますので、呼び方が変わっただけでどちらの呼び方がどうと言う事はありません。

Vanはトラックより小さい箱形の輸送車です。
クロネコヤマトとかが宅急便の配達に使っているような車両です。

それを小さくして乗用に転用された物が日本ではミニバン(mini-van)と呼ばれています。