BMW史上、純正で最もパワフルなサウンドを響かせるモデル（車）は何でしょうか？ M4GTSあたりですかね？

Answer 1

パワフルなサウンドと言えば、仰せの通りM4 GTS(DTMチャンピオンエディションⅡ含む)は最右翼でしょう。

音量だけでなく音質も惚れ惚れするのが、E60 M5とE63,64 M6ですね。

このV10サウンドは痺れます。
はっきり言って直6モデルの比じゃないですよ。

こちらを聴いてみてください。
https://www.youtube.com/watch?v=TpRuEgbLdc4

Answer 2

私個人としてはM1です。

過去に一度だけ聞いたことがありましたが、直6としては最高レベルの音でした。