日本車はカタカナ（外国語）ばかりですが日本車なので日本語に変えませんか。 例 クラウン＝王冠、鯨、成金etc... 直訳だけだと面白くないので、あだ名やイメージでも大丈夫です。

Question

なるべく漢字、ひらがながいいですが、和製英語のカタカナでもいいです。

Answer 1

トヨタの冠シリーズですね。
クラウン（王冠）
カローラ（花冠）
コロナ（光冠）
カムリは日本語の冠が語源です。

Answer 2

それは和製英語じゃ無いんですよ。英語風日本語なんですよ。よく外国人は和製英語は外国人に通じないとか言ってるけど。当たり前。日本語なんだから。

Answer 3

サニーの和訳ってそんなに評判になる訳ですかね?
サニーカルフォルニアが研究対象になる時代からこの時から会社に入るんですよね。
サバンナで草不可避wwwって、いつの話ですか? 割と最近の話ですし、これが通じる年齢でサバンナに乗ってて、さらにそんなステッカーで喜びますかね?
ビッグホーンって英語ではって書いてあるけど、動物の名前だってすぐわかるし、隠語でそう意味にもとらえられる程度ですよね。
和訳で有名なのは大陸巡洋艦で、これなら気に入る人も出るレベルだと思うけれど。
何故大陸巡洋艦なのか意味を知らずに鈴木型大陸巡洋艦とかのスッテッカーを作ってヤフオクで販売している人もいたけど・・・。

日本語で車に名前つけてしまうとどうも戦前感が出ていまいちなんですよね。
ひらがなでボディに名前付いていると間抜けだし。

新しいデザインだと漢字だと中国車にもみえますし・・・和製英語だとアルファベット使った方が車に張り付ける場合には向いているし、それをカタログとかではカタカナで書かれているから、この辺はもうすでに存在しているから今まで通りだし、難しいかな。

Answer 4

かつて日産にサニーっていうクルマがあって（カローラの最大のライバルでした）、コイツに『カリフォルニア』というグレードがありました。

コイツを訳して【晴天湘南地区】というステッカーを作り、社用車のサニー・カリフォルニアに貼ったら、会社から絶賛されました。（会社が湘南地区、というか江の島を擁する神奈川県藤沢市にあったから、ということもありました。）

これに味をしめて（図に乗って）社用車が入る度『日本語車名ステッカー』特別プロジェクトチーム？を組織してました。（会社はクルマの研究機関なので、毎年スゴイ量のクルマが、『研究対象車』『比較検討車』として入れ替わっていました。）

※日産・セドリック・ブロアムVIP＝【太郎・御者台付重要人物】
ブロアム＝Broughamは、屋根の無い御者台が付いた高級馬車のこと。

※日産・フェアレディZ＝【お嬢さんゾンビ】
Fairladyは『美しいお嬢さん』ぐらいの感覚の英語。
Zは英語で『ゾンビ』を指す略語。ブラピ主演で『ワールドウォーZ』ってゾンビ映画もありましたよね。

※マツダ・サバンナRX-7（社員の通勤車）＝【草不可避www】
サバンナ＝Savannahは草原のこと。
ステッカーを作ったら、オーナーは大喜びでしたよ。

※いすゞ・ジェミニ・ロータス＝【ふたご座ハスコラ】
ロータスは蓮の花のこと。

※いすゞ・ビッグホーン＝【きょこん。】
漢字だと巨根ですが、あまりにアレなので、ステッカーはひらがなで。
米国でのBig Hornとは・・・こういう意味。
故に輸出名はTrooperになってました。

※トヨタ・MR2＝【男女おっけー】
ビッグホーンに続き、下ネタ2連発ですが。
MR2は英語圏では『ミスター・ツー』と読み、『両刀使い』のことを指します。（そのため輸出名は『MR』で、2は付きませんでした。）

※トヨタ・セリカ＝【xxxでぶっ飛ばせ】
セリカという女優のAVがあったそうで、それが『セリカでぶっ飛ばせ』という色々連想させる（？）スゴイタイトルだったそうな。

・・・最後に外車ですが、深い理由があり『ある意味研究所らしい』と言われたもの2台。

※ロータス・ヨーロッパ（社員の通勤車)＝【ロリ美少女】
車名ヨーロッパの綴りEUROPAは、最後がEでなくAなので、『欧州』ではなくギリシャ神話でスケべ神・ゼウスに誘拐され、強制的に囲われたテュロスの王女『エウロペ』のこと。
さすがにこのステッカーは、貼ろうとしたらオーナーに拒まれましたが。
ちなみに、ゼウスがエウロペの警戒心を解いて接近するために化けたのが、純白の牡牛『トーラス』でした。
っというわけで、

※フォード・トーラス＝【変態ヒヒジジィ】
・・・ゼウスは一応ギリシャ神話の『全知全能の神』、日本神話でいうところの『天照大神』みたいな存在なんですけどね、ひどい言われよう。

ところで、全くの余談ですが。
いすゞ・117クーペの117とは、元となったフローリアンの開発コードです。
日本語ではありません。
元々フローリアン・クーペとして企画され（117クーペの中身はフローリアン）、最初は工場のライン生産でなく、いすゞ藤沢工場の試作部で手作りされた『試作車』的なものをそのまま販売していたので、開発コードの『117クーペ』のままだったというわけです。

Answer 5

逆に外車でプリムス・サッポロって車ありますねw

光岡はそゆの多いですよ。ヒミコとかガリューとかオロチとか。既出だけどトヨタカムリ(冠)とかニッサンサクラとかいすゞアスカとか。スズキジムニーの輸出版はサムライだしバイクにはカタナやハヤブサがあります。

Answer 6

富士重工業がP-1試作車(1500ccセダン)を作ったときに
名前が「坂東太郎」(利根川の別名。利根川の水源がみなかみ町にある
ことを自慢したがる群馬人らしい名前)に決まりかけて、社長が独断で
「スバル」にしたらしい。
レックスは「坂東太郎・王様」ドミンゴは「坂東太郎・日曜日」
レオーネは「坂東太郎・しし座」アルシオーネは「坂東太郎・おうし座」

Answer 7

マークX … バツ印
マーチ … やよい … 弥生(三月の別名)

Answer 8

昔、陸王ってバイクありましたよ

Answer 9

中国みたいやないかーい

Answer 10

プリウス＝飛行弾（ミサイルの意味）
ジャパンタクシー＝内面重視（スタイルは・・・ねぇ）
とか？