アルファロメオのエンブレムの動物は 竜？ 大蛇？ 続き

Question

先の質問で補足を付け加えようとしたら、文字数オーバーになったので

竜？ 大蛇？ の疑問で 「竜」説の極め付きは、2010年６月のアルファロメオ100周年記念式典でミラノ アレーゼﾞを訪問した時、現地イタリアのAlfistiに「ムゼオのパンフレットを入手するが楽しみ」と言ったら「式典期間は配ってないよ」と言われがっくりしていたら「俺が持っているのを１部やるよ」と入手したムゼオのパンフレットには｢a red cross on a white field with the Visconti dragon on one side」とdragon:竜 と英語で記載してあるのです。伊語記載のところ（英語、伊語併記）はbiscione：大蛇で ｄrago:竜ではないですが・・。
ムセオのパンフレットっていわばアルファロメオの公式資料でしょ。 ポルシェの様に昨日・今日できたもので無く1976年開設と言う四半世紀以上の歴史あるムゼオのパンフレットだけに重みがあります。 （たった３２ページブックレットですが・・）
日本語Wikiの「竜」説はこのパンフレットが起源かなとと思ったりしてますがどうでしょうか？

Answer 1

ってことは単に、伊語の「大蛇」を英訳するのに「竜」としてるだけでは？
日本のＷｉｋｉもそういった意訳の部分を拾って「竜」と表現してる可能性が高いですね。

まあ、伝説的な部分ですから、大蛇でも竜でも表現はいいような気がしますね。そもそも竜は実在しないわけですし＾＾；

とりあえず、今まで蛇と思ってきたキャラクターをいきなり竜と言われてもなぁ・・・ってのが私個人の感想ではあります（笑）
たぶん、12星座が13星座かも！？って話題になった時、「へびつかい座」になっててくれ！って誕生月を確認したアルファオーナーは私だけではないはずですしｗ

Answer 2

エンブレムの紋章はミラノの領主であり支配者だったヴィスコンテイ家の紋章からです。
http://it.wikipedia.org/wiki/Visconti


竜ではなく蛇です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Grass_snake


http://www.google.it/search?q=biscione&hl=it&biw=1920&bih=982&site=webhp&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=qbBGTqC7FYPwsgb1rcyMDQ&sqi=2&ved=0CD4QsAQ

Answer 3

ドラゴンといえば蛇やトカゲなどの爬虫類を指します。

Answer 4

ドラゴンの語源は古代ギリシャ語のドラコーンで、
大きな蛇を意味して空想上の大蛇、竜ではありません。
空想なので大蛇か竜かはエンブレムを描いた
本人しか知る余地はありません。
足が無くて空を飛ばなければ大蛇ですが。