メルセデス・ベンツ CLSクラス CLS 63 AMG

Question

最後のAMG・・皆さんは何と読んでますか？
えーえむじーですかあーまーげーですかそれとも・・・

Answer 1

いま、メルセデスベンツジャパンは、「エーエムジー」と呼んでますね。

「アーマーゲー」は、バブル期になぜかそう呼ばれていた名残でしょう。
ドイツ語読みに近い発音、と半可通が呼び始めたものです。
でも、ドイツ語でもMは「エム」と発音するようで、
これも正しくないそうなのですが。

そういえば、「BMW」も昔は「ベーエムベー」と呼ぶ人がいました。
なぜ「ベーマーベー」じゃないのか、不思議ですよね。
いまは、BMWジャパンは「ビーエムダブリュ」と正式に呼称してますね。

質問者からのお礼コメント

なるほど、親父が盛んにあーまーげー買うぞと威張ってましたが古いんですね(笑)

Answer 2

現在メルセデスでは、「エーエムジー」と言う呼び方で統一されています。
「アーマーゲー」はかつて呼ばれていた呼び方で、日本人の中年の方だけですよ（笑）これは間違いです。
ドイツ語でMはマーではなく、ゲーと発音します。従って、ドイツ語読みは、「アー・エム・ゲー」です。

先ほどの回答者さんもおっしゃっていたように、BMWも「ビーエムダブリュー」って言いますが、ドイツ語読みは「ベーエムヴェー」です。ちなみに、英語では、CLS-Classとスペリングしますが、ドイツ語ではCLS‐Klassです。