ホンダ ジャズ のみんなの質問
知恵袋ユーザーさん
2017.11.24 15:08
xm_********さん
2017.11.24 15:22
許可がど~のこ~の以前に。
そういう「本国では特に深い意味のない・また良い意味の単語」でも、「相手国言語で表すと卑猥語に該当したり、不適切と思われる場合、また他社に既に登録されているような場合には違う車名にする」のが「あたりまえ」です。
例えばトヨタ・ヴィッツは欧州では「ヤリス」ですし、ホンダ・フィットは「ジャズ」となります。
こういうのは何も現代の車に限らず、昭和初期・1930年代のころからあった話ですよ。
日本の客船に「秩父丸(ちちぶまる)」というのがあり、横浜~サンフランシスコ航路に就航していました。ローマ字表記は「CHICHIBUMARU」です。ところが日本でのローマ字表記がヘボン式から訓令式に変更になり「TITIBUMARU」とすることになりました。
ところでアメリカでは幼児語でおっぱいのことを「TIT」と言うそうで、それなら、と船名自体を「鎌倉丸(かまくらまる)」に変更することになりました。
http://yoshimi-yoshiaki.la.coocan.jp/chi.htm
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%A9%E7%88%B6%E4%B8%B8
質問者からのお礼コメント
2017.11.26 14:46
詳しい情報、ありがとうございました。
フィットは車名変更しないのですか。 ・・・・・・・・・・・・・・・・ フィットて車名変更してイメージチェンジしたほうが売れると思うのですが。 よく分からないのですが。 フィットて今だにリコールの...
2024.11.22
HONDA JAZZ50 (ホンダ ジャズ50)12V改造車のccアップ・ボアアップで何ccにしようか悩んでいます。 作業時間や技術力などは除外して、コストやパワー・スピードなどが一番よくておす...
2024.9.16
ベストアンサー:エンジン載せ替えで何でも有りなんですよね? それなら250ですね 400は車検通りませんから無理 120と125は250が載せられるなら無駄
昔の車のCMについて質問です。国産か外車かもわからず、内容もうろ覚えなのですが、雨の夜(雨は降っていないかも)、セダン系の黒っぽい車がお迎えで街中に停まっている。 そこに走ってきたピンヒールを履...
2024.9.11
ベストアンサー:お探しのCMは、1991年(平成3年)に放送された トヨタ・セリカのコチラのCMではないでしょうか。 https://www.youtube.com/watch?v=e9AhJdZea-E 雨の夜、セダン系の黒い車がお迎えで街中に停車、 ピンヒールの音を響かせて走って来た女性が車に 乗り込む、開いたドアからムーディな女性の歌が 一瞬聞こえる、ドアが閉まると静寂に包まれる、 そして車が走り...
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
※ 掲載しているすべての情報について保証をいたしかねます。新車価格は発売時の価格のため、掲載価格と実際の価格が異なる場合があります。詳細は、メーカーまたは取扱販売店にてお問い合わせください。
カロッツェリアとアルパインのコアキシャル2ウェイのスピーカーだったらどっちが良いでしょうか? 低音が出てはっきり聴こえるスピーカーを探しています。 他のメーカーでも良いのでオススメのスピーカー...
2011.9.4
ドイツで日本車を買う人達はどんな人? ドイツと言えば世界最大の自動車大国で大衆車からプレミアムブランドまで幅広くあります。 こんな国にうまれてあえて日本車を選ぶ理由は何でしょうか? どんな日本車...
2014.1.24
ダイヤトーンナビを使用している方に質問です。 音質は圧縮した方式とWAVとではやはり違いますか? また、USBとSDではどちらが使いやすいでしょうか? ここは知っておいたほうがいい。 便利とい...
2013.4.16
ドイツで日本車を買う人達はどんな人? ドイツと言えば世界最大の自動車大国で大衆車からプレミアムブランドまで幅広くあります。 こんな国にうまれてあえて日本車を選ぶ理由は何でしょうか? どんな日本車...
2014.1.24
ヴォクシーから軽自動車への乗り換えの是非について。 2011年式のヴォクシーを所有していますが、来年から自動車税が上がる見通しで、乗り換えを検討しています。 以前は7~8人乗車することもありま...
2024.5.15
カーオーディオと家庭用オーディオの比較についての質問です。 一般的に、家庭用オーディオより、カーオーディオの方が音質が悪いと言われていますよね。 ですが、私が家庭用のスピーカーを、 ・家庭用...
2024.2.6
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!