フォード マスタング クーペ のみんなの質問
mokoさん
2011.3.29 19:26
何度も質問してごめんなさい。
気になってしょうがないので、ぜひ教えてください。
ブルース・スプリングスティーンのファンです。
ボスのアルバム『Tunnel of love』のジャケットに乗っている
この白い車の名前がわかる方、教えてください。
一部分しか写っていませんが、わかりますか?
よろしくお願いします。
ric********さん
2011.3.30 01:17
ご指名頂戴致しましたので参上仕りました!
あっ、このアルバムだったら持ってます。
ドアオープナー、三角窓に特徴があるので、これは初代マスタングのオープンだと思われます。
ウィキに詳細がありますので、参考にどうぞ!
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%B0
全く余談なのですが、私の親友に翻訳家がおります。
この人、音楽関係の翻訳を結構手掛けており、昨年私にこんな連絡がありまして・・・
「おう、rickyはさあ車マニアやろ?」
「まあ多少は・・・」
「今な、ブルース・スプリングスティーンの曲の翻訳頼まれてんねん」
「へえ~、でも国内盤に歌詞対訳なんて付いてるべ?」
「あかんあかん!俺のダチでプロ歌手の○○○○ってのがおってな」
「ああ、何となく名前は耳にしたことがあるね」
「そいつがな、今度のコンサートでブルースの曲を日本語で歌うんや。それもブックレットについているような言葉ではなく、もっと日常的な言葉で」
「へえ~、そりゃ面白い試みだね。で、それで何の質問だべし」
「そいつが歌う○○○○(曲名失念)に400って数字があるんよ」
「400?はて・・・?」
「ブックレットの対訳だと”俺の車は400馬力”ってことになってるんだけど」
「ああ、そりゃ違うね!ブックレット大間違いだじゃ!」
「どう違うの?」
「あのね、アメリカの車ってのは排気量をキュービックインチで表現するのよ。だから400ってことは約7リッターってことだね」
「うほっ!えげつない排気量やな~!でもどうやって歌詞にする?」
「う~ん・・・400馬力から400インチにすりゃイイんじゃない?本当はキュービックインチだけど、それじゃ歌がガクガクしちゃうでしょ(w」
ってなやり取りがありました。
熱心なファンであるmokoさんなら、ボスの何て曲がそれに該当するのかお分かりかと・・・
質問者からのお礼コメント
2011.3.30 07:55
ありがとうございます!
マスタングっていう車だったんですね。
洋楽、車、野菜、お酒(?)・・・
rickycameoさんのレパートリーの広さと、豊富な知識と、興味深いエピソードは、
ホントに素晴らしいわ!
他にもボスのCDジャケットの車で質問入れているので、
良かったら回答お願いしま~す。
心から感謝します、ありがとう!!
その他の回答はまだありません
65年マスタングに乗ってるのですが、シャシーを社外のものに交換した場合車検は通らなくなります?
2024.6.7
ベストアンサー:シャシーが車です 車を入れ替えたら車検証が変わってきます
カマロやマスタング等のアメ車はどうしてロールスロイスみたいな絶壁の顔付きになってしまったのですか? 2000年頃までは流線型だったと思いますが
2024.6.13
アメリカのマスタングやカマロ等はどうして箱っぽくなってしまったのですか? 90年代はもう少し流線形だったと思いますが
2024.4.28
ベストアンサー:丸くなりすぎて、ダサく思われたからです。流行は繰り返します。そのうちまた流線形になりますよ!
複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!
愛車を賢く売却して、購入資金にしませんか?
※ 掲載しているすべての情報について保証をいたしかねます。新車価格は発売時の価格のため、掲載価格と実際の価格が異なる場合があります。詳細は、メーカーまたは取扱販売店にてお問い合わせください。
フォード・マスタングについて 最近フォードの6代目のマスタングが気になってます。 アメ車は燃費が悪い、維持費がかかる・・・。 などのイメージが強く興味はなかったのですが、実車が走っているのを初め...
2010.2.6
MTにするかパドルシフト付きATにするかで悩んでいます。 ガンガン攻めるときはやはり運転の楽しいMT。 でも、渋滞、高速(バイパス)を走るときなどではATの方がいい。 そこで思ったのですが、最近...
2014.5.23
名探偵コナン 赤井秀一 車 ナンバープレート コナンの赤井秀一の車のナンバープレートが、シボレーの時には「新宿800 た 1202」でしたが、新しいマスタングの時は「新宿330 た 1202」で...
2016.5.28
走行時にアクセル踏むと⇒小さくカタカタ音 アイドリング時や 「P」での空ぶかしでは、音はしません。 スタートして間もなく、エンジンルームから?小さくカタカタ音が・・・。 アクセルを踏んでいるあ...
2011.2.11
なぜ日本人はアメ車に乗らないんですか? マスタング、チャージャー、チャレンジャーなど強そうでかっこいいのに・・・ やはり4割が軽を占める貧乏人ばかりな市場だからアメ車の高級感は否定されてしまうん...
2012.10.1
金持ちでもない限り車2台持ちは厳しいですか? 僕は車好きの19歳で14型のフォードマスタングSHELLBYGT500と日本車のスポーツカー(BNR34,FD3S,GRヤリス,A80スープラ,)の...
2024.4.28
日本の運転免許ってなんであんなに取得が大変なんですかね? 免許を取るのに合宿なんてするのは世界でも日本ぐらいじゃないですか? 自分は初めて免許を取ったのはアメリカで、もちろん教習所なんて行ってな...
2021.1.2
複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!