フォード マスタング クーペ のみんなの質問

解決済み
回答数:
1
1
閲覧数:
407
0

しつこく質問します。このCDジャケットの車の名前を教えてください。

何度も質問してごめんなさい。
気になってしょうがないので、ぜひ教えてください。

ブルース・スプリングスティーンのファンです。
ボスのアルバム『Tunnel of love』のジャケットに乗っている
この白い車の名前がわかる方、教えてください。
一部分しか写っていませんが、わかりますか?
よろしくお願いします。

質問の画像
「みんなの質問」はYahoo!知恵袋の「自動車」カテゴリとデータを共有しています。

ベストアンサーに選ばれた回答

ご指名頂戴致しましたので参上仕りました!
あっ、このアルバムだったら持ってます。
ドアオープナー、三角窓に特徴があるので、これは初代マスタングのオープンだと思われます。
ウィキに詳細がありますので、参考にどうぞ!
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%B0

全く余談なのですが、私の親友に翻訳家がおります。
この人、音楽関係の翻訳を結構手掛けており、昨年私にこんな連絡がありまして・・・
「おう、rickyはさあ車マニアやろ?」
「まあ多少は・・・」
「今な、ブルース・スプリングスティーンの曲の翻訳頼まれてんねん」
「へえ~、でも国内盤に歌詞対訳なんて付いてるべ?」
「あかんあかん!俺のダチでプロ歌手の○○○○ってのがおってな」
「ああ、何となく名前は耳にしたことがあるね」
「そいつがな、今度のコンサートでブルースの曲を日本語で歌うんや。それもブックレットについているような言葉ではなく、もっと日常的な言葉で」
「へえ~、そりゃ面白い試みだね。で、それで何の質問だべし」
「そいつが歌う○○○○(曲名失念)に400って数字があるんよ」
「400?はて・・・?」
「ブックレットの対訳だと”俺の車は400馬力”ってことになってるんだけど」
「ああ、そりゃ違うね!ブックレット大間違いだじゃ!」
「どう違うの?」
「あのね、アメリカの車ってのは排気量をキュービックインチで表現するのよ。だから400ってことは約7リッターってことだね」
「うほっ!えげつない排気量やな~!でもどうやって歌詞にする?」
「う~ん・・・400馬力から400インチにすりゃイイんじゃない?本当はキュービックインチだけど、それじゃ歌がガクガクしちゃうでしょ(w」
ってなやり取りがありました。
熱心なファンであるmokoさんなら、ボスの何て曲がそれに該当するのかお分かりかと・・・

質問者からのお礼コメント

2011.3.30 07:55

ありがとうございます!
マスタングっていう車だったんですね。
洋楽、車、野菜、お酒(?)・・・
rickycameoさんのレパートリーの広さと、豊富な知識と、興味深いエピソードは、
ホントに素晴らしいわ!
他にもボスのCDジャケットの車で質問入れているので、
良かったら回答お願いしま~す。
心から感謝します、ありがとう!!

その他の回答 (0件)

その他の回答はまだありません

「みんなの質問」はYahoo!知恵袋の
「自動車」カテゴリとデータを共有しています。

あわせて知りたい

フォード マスタング クーペ 新型・現行モデル

査定を依頼する

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!
愛車を賢く売却して、購入資金にしませんか?

あなたの愛車いまいくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離

※ 掲載しているすべての情報について保証をいたしかねます。新車価格は発売時の価格のため、掲載価格と実際の価格が異なる場合があります。詳細は、メーカーまたは取扱販売店にてお問い合わせください。

ログイン

中古車探しをもっと便利に

  • 中古車お気に入り管理
  • おすすめ中古車の表示

フォード マスタング クーペのみんなの質問ランキング

あなたにおすすめのサービス

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車いまいくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離