タイレルとティレルどちらが正しいですか？ 当時の紹介が間違っていたんですか？

Question

Answer 1

70年代は英語の現地発音が正しく伝わってなかった時代。フォード・マスタングも当時はフォード・ムスタングと日本では紹介されてました。

「タイレル」はアメリカの発音に近いです。1976年頃、アメリカのロックバンド「エアロスミス」が人気出始めボーカルのSteven Tylerがスティーヴン・タイラーという発音なのでTyrrellもタイレルと発音するのがまかり通ってたわけです。

それからF1は一旦日本から引き上げてまた開催される10年後にはヨーロッパの情報も容易に得ることが出来るようになって、どうやら現地では違うなと。

自分が聞いた感じでは、スコットランド人のジャッキー・スチュアートはきれいに「ティレル」に近く発音してました。イングランド人のスターリング・モスは「ティリュー」とか「ティーッル」とかカタカナで表記しづらい発音でしたね。

だから正確な表記って無いんですよ。だいたい英語のLとRは全然違う発音なのに日本語でどっちもラ行で表すのに無理があります。

質問者からのお礼コメント

皆さん、いろいろご教示ありがとうございました。
皆さんの回答でタイレルと言う名前の不思議が
わかってきたように思います。
懐かしいお話もありがとうございました。

Answer 2

スーパーカーブームの頃「ＢＭＷ」（ビーエムダブリュー）を（べーんべー）ってみんな言ってました
小学生は読み方知らなかったのでしょうかね？(#^.^#)

Answer 3

この車が走ってた頃はタイレルと言ってましたね。
「６輪タイレル」でしたもん。
中嶋悟さんが乗る頃はティレルになってました(;^_^A

Answer 4

カタカナ表記なんか正解なんか無い
アメリカって米国、明治はメリケン
メリケンの方が、より発音が近いけどアメリカ表記に変わった。
カタカナで正確な発音が出来ないんだから何でも良いのよ
車体をボディーって書かずにボデーって書いてる所もあるから

Answer 5

英語の発音に近いのは「ティレル」でしょう。

あの当時「たいれる」と表記したのは「ティ」が表現しにくく日本人に覚えてもらいにくかったからです。
実際日本語には「ti（ティ）」「tu（トゥ）」の音はないですからね。（あくまで「ち」の音は「ʧi」、「つ」の音は「tsu」）

ちなみにP34日本GP仕様はドライバー名もひらがな表記されていますがそれぞれ「しえくたあ（シェクター）」「どぱいえ（ドゥパイエ）」となっていました。

Answer 6

当時一般的にタイレルとよばれてましたが、日本で走った際にボディに「たいれる」とひらがなで書かれていたので当時は公式的に「タイレル」だったんでしょうね。

その後英語の発音に近い「ティレル」に改められたんだろうと思います。

Answer 7

タイレルとティレルどちらが正しいですか？
日本発音ならティレル

Answer 8

タイレルは和製英語です、正式名はティレルです。
確か誰か解説者がタイレルと言って、当時タミヤがP34のプラモを出して大ヒットしてタイレルという名前が定着したと記憶してます。
ティレルは悪気もなく、むしろ好意に思い日本GPに出場する際に画像の通りたいれるとカウルに書いたのです。

Answer 9

ゲルハルト・ベルガーと
ガーハート・バーガーが
どっちも正しいのと一緒では？

Answer 10

私らが小学生の頃(丁度その6輪のF1が走ってた頃ね)は、タイレルって言ってましたね。
その後高校生位の時、F1ブームが来た時、ティレルって言ってましたね。
BMWの事を、「ベームベー」って言ってたのと同じなんじゃ無いですか？

Answer 11

発音の問題なのでどっちもあってるんじゃないですか？