バンとワゴンの違いって何ですか

Question

http://car.watch.impress.co.jp/docs/news/20120615_540108.html

日産のサイトに行っても分かりません。形は全く同じです。

ネット上を探すと、商用車と乗用車の差と書いてあるのもあります。そうでしょうか。英語でそんな差があるのでしょうか。それに、なんで英語を使うのでしょうか。俺日本人なんだけど。

補足

そういえば、今売れ筋の車は、ミニバンですね。これは乗用ですね。商用ではない。バンとワゴンの差が商用乗用だったら、おかしいですね。 もしかして、ミニバンの大きいのが、大型ミニバンで、つまりバンなのかな。アホらしい。

Answer 1

日本ではバンは貨物用、ワゴンは乗用です。
運転席より前は含まず、車室内の座席と荷室の割合がどちらが多いかで決まります。
ミニバンというのはアメリカ英語です。
アメリカでは乗用も貨物も区別せずバンといいます。
アメリカに元々あったバカでかいバンよりは小さい、３列シートのバンが80年代に登場し、ミニバンと呼ばれるようになりました。
ダッジ・キャラバン、クライスラー・ボイジャー辺りですね。
その後日本のワンボックスも衝突安全のためにボンネット付になり、アメリカのミニバンと同じ形になったので、これもミニバンと呼ばれるようになりました。

質問者からのお礼コメント

有難うございます。向こうでの使い方から説明して頂き、とても良く分かりました。

highediさん
英語教育のご意見有難うございます。それを言うなら、バンとワゴンの件のように、変な例を批判するべきではないでしょうか。

Answer 2

ミニバンを和製英語と回答されている dekangoogooさん と vansan009さん

↓のminivan のWikipediaをどう理解してますか？

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/answer.php?qid=1089363955

＞なんで英語を使うのでしょうか。俺日本人なんだけど。
では、質問者はハンドル、クラッチ、ブレーキ、アクセル、オートマ、ハイブリッドカーは何と言ってますか？
正しく日本語で全ていえたら、貴方の日本語の能力を日本人の平均レベル以上です。

言葉というものは原語でいった方がその意味するものが正しく伝わることが多いのでのです。
「ミニバン」なんかその類いです。
また、今後のグローバル化に対し、原語として日本に伝わる英語/米語の教育が小学校から必須にと文部省から指針↓がでているとおりです。

http://www.englishbiz.jp/sub9.html

つまり、日本人なら英語/米語ができるのが普通になる時代なのでよ。

skylight_catさん

Answer 3

バンは荷物を載せる用の車、ワゴンは人を載せる車です。

5ナンバーワゴンの商用車仕様は4ナンバーバンです。

後席が全く別物です。

ミニバンは和製英語ですので、日本人にしか通じません。

一応アメリカから来た言葉ですが、微妙に勘違いで伝わってます。

そもそもアメリカには背の高いワゴンって無いので、ミニバンって言葉とアメリカのミニバンが日本車のワンボックスに似ていたので拝借しただけですね。

Answer 4

バンは屋根付き貨物車、つまり商用です。
ワゴンはステーションワゴンの略でタクシーの
後部に荷室を延長したのが起源で乗用。
ライトバンは日本では曖昧ですが、米国では
ピックアップトラックの荷台を貨物室にした車を指します。

ミニバンはバン、ワゴンを混同した明らかな和製英語。