どうしてトヨタのクラウンは日本専売車なのに英語でカムリはレクサスの日本仕様ウィンダムの姉妹車なのに日本語なのでしょうか？カムリ＝冠 どうしてクラウンとカムリの車名の考えを逆にしなか

Question

ったのでしょうか？一貫性がないですよね。

Answer 1

おそらく、登録の絡みでしょうね。
クラウンはベター過ぎる。

Answer 2

アメリカ人は特に日本語が好きですからね～(笑)
一方、日本人は横文字系が好きだから。

Answer 3

名前に決まりは有りませんから。
むしろ昔欧州で松井等日本風の名前の家電メーカーが、有ったくらいです。日本製がナンバーワンだった頃のお話です。
日本人は英語名を好み、外国人が日本風を好む。何て事は普通に有ることです。

Answer 4

日本ではよく冠とか皮かむり とか言われてますが、在米の友人に聞くとCamry＝キャームリーという発音はアメリカ人にとってはとても新鮮で心地よい響きだと言ってました。。。

Answer 5

外人には日本語の方がウケル、と言う考え方もあります。
ジムニーを「サムライ」、サニーを「ツル」、パジェロを「ショーグン」という名前で海外で売っていた事もありました。