ボルボとレヴォーグについて質問です。 REVORGはレヴォーグでレボーグとは書きません。 VOLVOはボルボでヴォルヴォとは書きません？ なぜですか？

Answer 1

VOLVOが日本へ進出したのは1960年と古いです。
昔は「ヴォ」と「ボ」を区別せずに全部「ボ」と書いていたので「ボルボ」で商標を登録しました。もっと進出が遅かったら「ヴォルヴォ」になったかもしれませんが。

「ボルボ」で定着したのでもう変更する予定はないでしょう。

質問者からのお礼コメント

時期でヴォがなかったのですね
納得しました。
ありがとうございました。

Answer 2

「商標」という事でしょう。

VOLVO は、「ボルボ・カー・ジャパン」という会社が販売していますけど、会社名では「ボルボ」という名前で登記されているようです。
扱う商品も「ボルボ」と表記されていますので、商標登録しているのでしょう。

REVORG の方も商標でしょうね。
メーカーのＨＰでは「レヴォーグ」と表記されています。

権利を持っているところが、「そのように読む」と決めて切る事なので、理由なんてありません。



似たような話だと韓国のメーカーで英語表記で「hyundai」と書きますけど、日本語名は「ヒョンデ」となっています。


自動車メーカーではないですけど、カメラやプリンタを作っているメーカーの「Canon」は、日本語で表記するときは「キヤノン」、でも読むときの発音は「キャノン」となっています。


人の名前でも、漢字の表記と読み方が一致しないケースはいくらでもあります。
同じ事です。

Answer 3

日本では、英語をカタカナにする場合は正確な発音よりも最初に定着した表記がメジャーになる傾向があります。
あるいは日本人の口にしやすい発音が好まれたりもします。
でもそれってカタカナにする場合だけじゃなく、日本語自体、そういうラクな方向に改変されたりしてますよね。

ジャガーだってジャギュワとかジャギュアーとかのが本来に近いですが、ジャガーで定着してるし発音もしやすいでしょ？
ボルボがカタカナにされたのは余裕で50年以上前ですから、その頃にVをヴと評価する文化はまだ無かったと思います。ヴォルヴォって発音するのも、書くのも面倒くさそうだし。
工業系の教科書とか見ると、例えばスタビリティーを今でもスタビリチーとか記載ありますが、それは当時の表記のトレンドがそうだったからです。
それでいけばアウディだって、下手するとアウヂーになってても不思議ではありません。でも流石にダサいからアウディで定着したんじゃないかなと思います。