南米の小国でフォルクスワーゲンという発音をしている国があったらしいとは聞きますが本当でしょうか？日本の場合は 登録商標で フォルクスワーゲンとなってるということでしょうか？日本で車名（社名）がちがうこ

Question

とはよくあることですか？
（既出ですが）BMW ベーエムベー→ビーエムダブル
ＢＥＮＺ→社名ダイムラーベンツ(現ダイムラークライスラー）→メルセデス
ベンツ(ジャパン）←(メルセデスは車名で 創業者の姪のなまえだったでしょうか？）
ＯＰＥＬヴィータ→本国名 コルサ
さらにワーゲンのゴルフも 日本名 です

Answer 1

日本法人名は「フォルクスワーゲングループジャパン」だから、商標も「フォルクスワーゲン」だろうね。

ドイツ語読みに近い表現では「フォルクスヴァーゲン」になるんだろうけど、日本語に「ヴ」の読み方がないから日本人に読みやすいように「フォルクスワーゲン」で登録したといわれてるね。

トヨタのVitzも日本名で、海外ではYarisだったのを統一したね。トヨタで言えば、レクサスの国内展開以前は、海外でレクサスブランドで売っていた車を日本国内で別名で売っていた。セルシオ、ウィンダム、アルテッツァなんかは海外ではレクサスブランドだったね。

古い例では、ランボルギーニカウンタックも、日本では輸入代理店も「カウンタック」と呼んでいたけど、イタリア語では「クンタッシ」だもんね。

世界中で販売する以上、各国語の発音に合わせて名前を変更することはあり得るだろうけど、ブランディングとの兼ね合いもあるだろうね。