軽トラの最大積載量350kgのステッカーが純正で貼ってますが、英語表記でも車検は通りますか？

Question

MAXIMUM LOADING
CAPACITY 350KG

Answer 1

陸運というか担当検査官の判断次第です。
通ったという例も、通らなかったという例もあり。

なお「MAXIMUM LOADING CAPACITY」は英語ではまず使われません。
(クルマの性能を示す文面としては変)
「LOADING」だと、まさに今積み込んでいる作業中の重量、みたいな意味合いです。フォークリフトで持ち上げるときのその瞬間に上げれる重量、持ち上げるって動作はここまでできますよーみたいな。

そういう「まさにその動作」でできる量ではなく、「この車にこんだけ積んでもいい」みたいな表現であれば、ingではなく「MAXIMUM LOAD CAPACITY 350kg」とかですね。
https://www.google.com/search?hl=en&biw=1707&bih=818&tbm=isch&sxsrf=ACYBGNSgAXrYiuyHMbuXzbhgujkjIQmHVg%3A1577791251553&sa=1&ei=Ey8LXverIcO3mAWkzIuoBA&q=maximum+load+capacity&oq=maximum+load+capacity&gs_l=img.3..35i39j0l2j0i24l7.27859.28315..28666...0.0..0.105.586.3j3......0....1..gws-wiz-img.......0i30.8kI4X89pJp0&ved=0ahUKEwi3gdC44t_mAhXDG6YKHSTmAkUQ4dUDCAc&uact=5

質問者からのお礼コメント

マグネットで、最大積載量350kgを制作し車検時だけ貼る予定にします。

Answer 2

事前に地域の軽自動車協会に確認をした方がよいです。
結局の所、検査官の判断になってしまうので。

Answer 3

通ったとか言う話を聞いた事もあるが
通らないと思っておいた方が良い

Answer 4

市販の油性ペンで書いたらいい。
「最大積載量350㎏」

Answer 5

ダメ。
公式には日本語のみ。

どうせやるならポンド単位に
せんか。
(350kg = 770lbs)

Answer 6

英語表記でも車検は通りますか？


通りません

Answer 7

誰が見てもわかる表記…の部分に抵触するかもしれません。

Answer 8

めんどくさい事をしてどうすんの？