ダイハツハイゼットですが、アルファベットではHIJETになってます。 何か理由がありますか？ ハイジェットじゃない、又はHIZETじゃない理由です。

Answer 1

高性能を意味する「HI」と、超小型を意味する「MIDGET」をそれぞれ組み合わせた造語であり、ミゼットに対し、より一層の高い性能を備えるクルマという意味合いが込められている、というのが公式な由来のようです。造語だから綴りは適当なんだろうけど、なんとなく高性能なイメージでJetを当てたんでしょう。

ミゼットの4輪版みたいなポジションを狙った車なので、車名も似せようとしたんでしょうね。そもそもミゼットだってmidgetなんだから、ミジェットと表記したほうが英語の発音に近いんだけど、昔の日本人のカタカナ表記では「ジェ」というのはあまり馴染みがありませんでした。

例えば、都内にゼームス坂という地名があります。これは明治時代にJamesという英国人が近辺に住んでいたのが由来だそうですが、当時の日本人はJamesさんをジェームスと呼ばずゼームスと呼んでいたわけです。