BMWのM2、M3の事を

Question

エムツー、エムスリーと現地人読みしますか？
エムニ、エムさんと日本語読みしますか？
どちらが正解ですか？

ディーラーの営業マンがエムツー、エムスリーと言っていたので
別のディーラーに電話でエムスリーの件でとお伺いを立てた所…

ん？エムスリー？ん？
と言われ

Mモデルのエムスリーです
といい直した所

あーエムサンですね！
と苦笑いされました。

どちらが正しいのでしょうか？
あくまで日本の自動車業界での話としてご回答下さい。

Answer 1

今は，一般的には，M3は，「エムスリー」だと思います。
wikiにも，仮名は「エムスリー」とあります。

ただ，「エムサン」と読む人がいるのも確かです。
年配者に多いですね。
カーグラフィックTVの田辺憲一氏はエムサンと呼んでいます。

実際，３シリーズは，「サンシリーズ」と読みますよね。
M135ｉは，「エムイチサンゴーアイ」と読みますし。

それこそ，昔は，BMWは，「ベーエムベー」と読みましたし，
AMGは，「アーマーゲー」でしたから。
日本でしか通用しない読み方でした。
時代と共に，日本での読み方も変わったりします。

最近は，世界共通語としての英語を活用することが多いです。
よって，M3は，「エムサン」でもドイツ語の「エムドライ」でもなく，
英語の「エムスリー」と読むのが一般的です。

ちなみに，M2を「エムツー」と読むと，「エムトゥー」と訂正されることもあります。スリーも，しっかり下を歯に挟むような破裂音で発音しなければ，ならないかもしれません。（笑）

個人的には，エムツー，エムスリー，エムフォー，エムファイブで良いと思います。あ，でも周りには結構「エムゴ」，「エムロク」という人がいるなぁ。

Answer 2

ドイツ本国では当然ドイツ語ですからエムツヴァイ、エムドライと言うでしょうが、エムニでもエムスリーでも大したかわりはないでしょう。