「サクラ」「匠」ぐらいはわかるけど「鮮度」「静か」「健康」って何だよ！ マツダ・ロードスターの海外グレード名がヤバすぎる

この記事をまとめると

■マツダ・ロードスターは海外で多彩な「和名バージョン」を展開し人気を博している

■日本人からすると首をかしげるようなユニークな和名が多い

■「サクラ」「匠」「ニセコ」など、その名称には現地ならではの感覚が反映されている模様

日本人からすると「？」な和名モデルたち

輸出された日本車が、海外では別名で売られることはよくある話です。その理由は、日本での車名が現地では馴染みづらいとか、変な意味に取られない配慮といったケースがほとんど。

また、メインの車名を名乗りつつ、スペシャルエディションや限定車については、あえて和風のネーミングにすることもあるようです。とりわけ、マツダのロードスターは海外での人気や認知度を踏まえたのか、数多くの和名バージョンが販売されてきました。

最近のサンプルを取り上げてみると、2017年に期間限定で受注販売されたNDロードスターの「Red Top」は、ドイツとオランダで「SAKURA（サクラ）」、オーストリアでは「TAKUMI（匠）」という名前で販売されました。クルマそのものはRed Topとおなじくダークチェリーのソフトトップ、ライトタンのインテリアを踏襲。

おそらく、「サクラ」はトップのカラーにかけたもので、「匠」は日本の職人技、クラフトマンシップをアピールしたかったのかもしれません。イタリアやハンガリーなど東欧圏でも、チェリー・エディション的に「サクラ」をフィーチャーした車名をつけた模様。ベタではありますが、わかりやすいネーミングです。

また、先代のNCロードスターにさかのぼると、和名バリエーションは驚くほど広がります。古いところだと、2007年に登場した「NISEKO（ニセコ）」は、専用色のアイシーブルーメタリックをまとったモデルで、いうまでもなく北海道のニセコ、白銀の世界でもイメージしたのでしょう。発売当時は日本のスキーリゾートとして世界的にニセコの名が知れわたった時期。イギリスとドイツで売られた限定800台も瞬く間に完売だったそうです。

つづいて2010年になると、「MIYAKO（ミヤコ）」というネーミングの限定車が発売されました。ニセコの例からいうと「宮古」でしょうが、「都」の意味もあるかもしれません。こちらはイギリスのみ、1000台の限定モデルでした。

次いで2011年は和名ラッシュといっていいほどたくさんリリースされています。まずはスペイン限定の「IRUKA（イルカ）」これはドルフィングレーマイカというイルカをイメージしたボディカラーにちなんだもの。いくら和名とはいえ、蘇我入鹿（そがのいるか）ではなさそうです。

年を追うごとにどんどんヘンテコに？

そして、フランスでは「NEKKI（熱気）」と名付けられたスパークリングブラックマイカの限定車が登場。国内で設定のないカラーでしたが、黒くて熱いっていうのがフランス人にはウケたのでしょうか。

同じカラーでもドイツは「KAMINARI（雷）」と名乗り、イギリスでは「KENDO（剣道）」とされ、いずれも外国人ウケしやすそうな和名とされています。なお、イギリスだけは2リッターエンジンの設定があるものの、そのほかは1.8リッターのみ。MX-5のマーケティング的にはベーシックグレードのほうが売りやすいのかもしれません。

また、同年ドイツだけは2種目の限定車「KARAI（花蕾）」がラインアップしました。花と蕾（つぼみ）という意味の通り若草色＝スピリテッドグリーンメタリックをまとっています。国内ではホイールもブラックが選ばれた「ブラックチューンド」として知られるモデルです。

ドイツではよほど人気があるのか、2012年は3種の限定車が売りだされました。「HAMAKI（葉巻）」、「KAITEKI（快適）」、そして「SENSHU（千秋）」で、いずれもラディアントエボニーマイカやベロシティレッドといったボディカラーからインスパイアされたものとされています。このほか、オランダは「KYUDO（求道）」、フランスでは「SHIZUKA（静か）」、そしてイギリスは「KURO（黒）」を名乗った限定車が登場。

このあたりから、ロードスターの和名は日本人の理解から少しずつ離れていきます。2013年には「KENKO（健康）」「TANOSHI（愉しい）」「SENDO（鮮度）」といったバッジが並び、いいたいことはなんとなくわかるけど……。と、日本人なら微妙な表情を浮かべてしまうかもしれません。

ともあれ、和名はロードスターのワールドワイドな人気ぶりをあらわすバロメーターともいえます。これからもオモシロ和名が出てくること、期待して待ちましょう。

Comments

[お前はアホか]

ネタ記事なのか？
記者の悪ふざけが過ぎる。
途中で不快になって読むのをやめた。

[エガちゃんねらー]

オオーターニサーン！