ボルボのXC60とXC40の違いって何でしょうか？？性能に差があるのでしょうか？？

Answer 1

他の方も仰ってるように、車格が違います。シャーシはXC60のグループのものとXC40・C40のもので異なりますが、XC40のグループのものはマイナーチェンジで(!)従来のFFからRRに駆動方式が変更出来るなど新しい設計となっています。
ただ、使い勝手的に大きく異なると感じる点があり、XC60の後部座席は、より大きなセグメントのXC90のものが使われており、XC40も不満はまず出ないとはいえ、やはり居住性には差があります。
ボルボ曰くXC60はスエードシューズ、XC40はスニーカーをイメージしているとの事で、質問者様のライフスタイルに合わせてお選びになるのが良いかと思います。

Answer 2

エアサスの有無が異なります。XC40はエアサスが選択できません。XC60はグレードによって標準装備であったり、オプション設定があります。

Answer 3

まず、大きさが違います。したがってプラットフォームが違います。
V60,XC60,V90,XC90は同じプラットフォームですが、XC40、C40は小型車用のプラットフォームです。
XC40はエンジンがB3とB4。B3エンジン搭載のものはFF。B4搭載のものはAWD。
XC60はエンジンがB5。B5エンジンは排気量やエンジン自体同じですが、ECUのチューニングにより馬力が大きくなっています。基本はAWD。B4・・・１９０馬力。B5・・・２５４馬力（今は少し違うかもしれません）
XC40にはリチャージというBEVがあります。
XC60にはBEVはなく、T6,T8というPHVがあります。
フロントガラスの幅はどちらもほぼ同じですが、XC60はAピラーにドアの内側が接しており、XC４０はドアがAピラーよりも内側に入ってきていますのでドアの厚さ分室内幅が狭いです。
内装もかなり違います。