ヤナセが、日本で最初にタイプ１（ビートル）の輸入販売を始めるにあたり「日本人にとって通りのよい呼び名」ということで『フォルクス・ワーゲン』として販売したのがそもそもの始まりでしょうか？

Answer 1

タイプ1もビートルも後から付けられた呼び名ですよ。

ビートル1車種しか扱わないのであれば細かく区分する必要はありません。

また当時VWの社長自ら売り込みに来ていたという経緯から考えて本社の意向が強いのではないでしょうか。