なぜヴィッツて海外ではヤリスなのですか。 トヨタのクルマはわりと日本と海外で共通の車名を使っていますが。 なぜヴィッツはヤリスなのですか。 ヴィッツでもヤリスでもどっちでもいいのですが。

Question

なぜ日本と海外で共通の車名にしなかったのですか。

と質問したら
商標登録
という回答がありそうですが

ヴィッツが海外では商標登録に引っかかるのか。ヤリスが日本の商標登録に引っかかるのか知りませんが。
ていうか海外でも日本でもどっちかで引っかかったらトヨタでは使えないのでは。

カローラやプリウスみたいになぜヴィッツとヤリスは全世界で共通の車名にしなかったのですか。

Answer 1

【Vitz】ヴィッツ
英語の「Vivid」(鮮やかな)とドイツ語の「Witz」(機知)を掛け合わせた造語である。

【YARIS】ヤリス
ギリシャ神話とドイツ語を掛け合わせた造語。
ギリシャ神話で美や優雅をつかさどる女神「Charis（カリス）」の"Cha"を、肯定を意味するドイツ語の"Ya"（ヤー）に置き換えている。

日本では「ヤリス」という言葉の持つ響きがあまり好ましくないため「Vitz」という名称となった(初代発売当時のdriver誌の記事より)。
逆にイギリス英語使用圏では「Vitz」の読みが「Bit(s)」(欠片･小片の意)に聞こえてしまうため、日本のみ「Vitz」、日本国外では「YARIS」という住み分けがなされている。
このように地域ごとに異なる名称が与えられているが、その影響としてヒュンダイ･ゲッツの日本名が、開発コードの「TB」とされたということがある(「ゲッツ」の名称を用いている欧州では名称がヴィッツではなく「ヤリス」であるために問題はなかったが、日本市場では「ヴィッツ」と「ゲッツ」ということで名前が似てしまう点がヒュンダイ側の名称変更の理由のひとつとして挙げられている。

とありました。

Answer 2

「ヴイッツ」って響きが欧州では小さい男性器を馬鹿にするスラングに近いからと聞いた事があります。
日本人が意図しない意味で取られる可能性がありますからねぇ。

日本で 「フォルクスワーゲン・タンショウ」なんて車が出たら買わないでしょう。
こういう事です。